1
00:01:09,908 --> 00:01:10,561
Laat het gebeuren.

2
00:01:14,996 --> 00:01:15,802
Meneer Sbis!

3
00:01:18,283 --> 00:01:19,090
Kom op, schiet op, kom op!

4
00:01:24,892 --> 00:01:25,424
Meneer de rechter...

5
00:01:27,647 --> 00:01:28,220
Ja.

6
00:01:30,299 --> 00:01:32,227
-Ga zitten, alstublieft.
-Bedankt.

7
00:01:35,406 --> 00:01:38,170
‘Dus jij houdt je
echtscheidingsverzoek, toch?

8
00:01:38,484 --> 00:01:40,667
-Ja, ja.
-Natuurlijk, ja.

9
00:01:40,872 --> 00:01:43,786
Weet je het zeker? Hij twijfelt niet
geen geslacht, geen moraal,

10
00:01:44,005 --> 00:01:46,653
noch praktisch, noch religieus?
En vooral... economisch?

11
00:01:47,202 --> 00:01:50,458
-Nee, nee, nee, nee...
-Nee... geen

12
00:01:50,768 --> 00:01:52,132
-Oké, secretaris...
-Opgemerkt.

13
00:01:52,660 --> 00:01:53,907
-Laat de dame binnen.

14
00:01:57,165 --> 00:01:58,688
-Rustig, stil...
-Maar waar gaat hij heen?

15
00:01:59,008 --> 00:02:00,259
Ga zitten, ga zitten,
wees kalm...

16
00:02:01,218 --> 00:02:03,703
Kijk, ik moet verzoening proberen
van de partijen

17
00:02:04,280 --> 00:02:06,292
Eerst afzonderlijk; na,
gezamenlijk

18
00:02:06,635 --> 00:02:07,405
Het is de wet.

19
00:02:09,219 --> 00:02:10,328
<i>Ja, ja, het is de wet, oké...</i>

20
00:02:10,956 --> 00:02:12,521
<i>Maar dat vermoedt hij geen moment</i>

21
00:02:12,522 --> 00:02:13,617
<i>naar een ander kan ik flauwvallen...</i>

22
00:02:13,900 --> 00:02:14,589
<i>op zijn tafel...</i>

23
00:02:16,721 --> 00:02:17,945
<i>Daar is het</i>

24
00:02:19,482 --> 00:02:20,297
<i>Daar is het...</i>

25
00:02:22,534 --> 00:02:23,446
Ga zitten, mevrouw.

26
00:02:25,097 --> 00:02:26,679
<i>Nee, ik kijk er niet naar...</i>

27
00:02:27,019 --> 00:02:27,928
<i>Als ik er niet naar kijk, misschien...</i>

28
00:02:30,873 --> 00:02:31,528
<i>Het parfum...</i>

29
00:02:32,058 --> 00:02:33,286
<i>altijd hetzelfde, verdomme...</i>

30
00:02:34,465 --> 00:02:35,708
<i>�Uh, ik begin de hik te krijgen!</i>

31
00:02:36,298 --> 00:02:39,137
-Ik praat tegen u, meneer Sbis.
-Eh? Pardon...

32
00:02:39,610 --> 00:02:41,488
Ik zal het artikel van de Code nog eens lezen
dat gaat hen aan.

33
00:02:44,087 --> 00:02:47,443
"Om de mogelijkheid te proberen
herbouw de familie-eenheid...

34
00:02:47,657 --> 00:02:48,320
"Beide partijen moeten...

35
00:02:48,605 --> 00:02:50,166
<i>Nee...! Ik snap de hik niet!</i>

36
00:02:50,665 --> 00:02:51,389
<i>�Wat vreemd...!</i>

37
00:02:52,095 --> 00:02:54,110
<i>Misschien... misschien ben ik genezen...</i>

38
00:02:54,363 --> 00:02:55,430
<i>�Wat als ik ernaar zou kijken?</i>

39
00:02:59,319 --> 00:03:01,719
<i>Niets! Er gebeurt niets!
Ik kan er nu naar kijken!</i>

40
00:03:06,410 --> 00:03:10,276
<i>Daar is het! �Mar�a Rosa in
vlees en bloed! De heks!</i>

41
00:03:12,846 --> 00:03:14,682
<i>Wat vreemd... en dat een paar jaar geleden</i>

42
00:03:14,953 --> 00:03:18,301
<i>Mar�a Rosa heeft mijn leven helemaal niet beïnvloed.</i>

43
00:03:18,871 --> 00:03:20,354
<i>Natuurlijk kende ik haar toen nog niet...</i>

44
00:03:20,663 --> 00:03:22,843
<i>En het merkwaardige was dat
Ik bracht elke dag door

45
00:03:22,844 --> 00:03:24,622
<i>door die apotheek zonder het te merken...</i>

46
00:03:25,699 --> 00:03:29,346
<i>Ik zou er duizend kunnen verdienen
reflecties op de zaak,</i>

47
00:03:29,347 --> 00:03:32,295
<i>over dat mysterieuze kansspel...</i>

48
00:03:32,626 --> 00:03:34,628
<i>en bijna altijd kwaadwillige mensen die regeren
ons leven.</i>

49
00:03:35,574 --> 00:03:37,445
<i>Wat mij aantrok
zij boven alles

50
00:03:37,446 --> 00:03:38,480
<i>het was zijn manier van lopen.</i>

51
00:03:38,779 --> 00:03:42,558
<i>Elastisch, ingesloten... met een vreemde
mix van vrouwelijkheid en bescheidenheid

52
00:04:10,793 --> 00:04:13,408
<i>�Ah... beter zo...
Het is beter zo...</i>

53
00:04:15,276 --> 00:04:17,463
<i>�En hoe vaak heb je dat al gezegd
"beter zo"?</i>

54
00:04:18,606 --> 00:04:19,963
<i>Clara... weet je het nog?</i>

55
00:04:21,116 --> 00:04:23,852
<i>Luisa... ze hebben lang gewacht
dat jij hebt besloten.</i>

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,531
<i>En Marcela, het arme ding, zo lief...</i>

57
00:04:27,372 --> 00:04:28,830
<i>En Rita... zo jaloers...</i>

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,614
<i>Ze lieten me allemaal in de steek...
Nou, dat dachten ze...</i>

59
00:04:32,837 --> 00:04:34,898
<i>Maar ik weet dat ik ze heb gedwongen om tegen mij in opstand te komen.</i>

60
00:04:35,097 --> 00:04:39,184
<i>Ik zei altijd tegen mezelf: "Het is beter zo...
"Wat ga je met hem doen, Alfredo?"</i>

61
00:04:39,638 --> 00:04:41,699
<i>Verantwoordelijkheid maakt je bang,
in alles.</i>

62
00:04:42,072 --> 00:04:44,060
<i>Je werd briljant ontvangen
door Architect</i>

63
00:04:44,259 --> 00:04:45,482
<i>En wat voor goeds heeft het voor u gedaan?</i>

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,761
Sorry, ik ben er bijna zeker van dat je dat wel bent
Morgen stijgen de aandelen...

65
00:04:52,988 --> 00:04:55,032
maar het is een grote verantwoordelijkheid,
jij beslist

66
00:04:56,345 --> 00:04:59,250
-Nou kopen, kopen!
-Tuurlijk, dank je...

67
00:05:02,650 --> 00:05:04,017
Nou, koop...
graag gedaan.

68
00:05:15,149 --> 00:05:18,160
<i>Ik werk bij een bank. In eerste instantie geloofde ik
wat iets tijdelijks zou zijn,</i>

69
00:05:18,368 --> 00:05:23,234
<i>en hier ben ik nog steeds, gedeponeerd,
verzekerd.</i>

70
00:05:24,691 --> 00:05:26,599
<i>Dit loket dat mij scheidt van mensen</i>

71
00:05:26,600 --> 00:05:27,930
<i>het is als... als een bastion.</i>

72
00:05:29,862 --> 00:05:32,214
<i>Omdat voor mij mensen
Het heeft mij altijd bang gemaakt</i>

73
00:05:32,888 --> 00:05:34,537
<i>Ja... mensen maken me bang.</i>

74
00:06:01,377 --> 00:06:05,853
<i>Hier... hier ja... hier
Ik vind mezelf.</i>

75
00:06:06,497 --> 00:06:08,533
<i>Gratis, zonder angst...</i>

76
00:06:09,803 --> 00:06:11,576
Alfredo!

77
00:06:15,332 --> 00:06:19,742
<i>Jarenlang op zaterdag en zondag
Oreste en ik hebben geweldige wandelingen gemaakt</i>

78
00:06:20,026 --> 00:06:22,121
<i>door de bergen.
Hij was mijn enige vriend,</i>

79
00:06:22,497 --> 00:06:24,683
<i>ondanks dat ik het tegenovergestelde ben van mij.</i>

80
00:06:26,024 --> 00:06:29,258
<i>�Hij heeft nooit iets opgegeven. Hij nooit
Hij zei: "Het is beter zo..."</i>

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,585
<i>Ik woonde bij mijn vader, en samen
We hebben een geweldige tijd gehad.</i>

82
00:06:34,025 --> 00:06:36,098
<i>We hebben er niet eens de moeite voor genomen.</i>

83
00:06:42,588 --> 00:06:43,330
Bedankt, papa.

84
00:06:45,150 --> 00:06:47,116
<i>In een leven zo stil als het mijne</i>

85
00:06:47,117 --> 00:06:49,083
<i>er kan niets bijzonders zijn.</i>

86
00:06:49,297 --> 00:06:51,934
<i>Waarom ontstond het dan in mij</i>

87
00:06:51,935 --> 00:06:54,446
<i>serene lucht het verontrustende beeld...</i>

88
00:06:54,626 --> 00:06:56,588
<i>van dat onbekende farmaceutische bedrijf?</i>

89
00:06:59,572 --> 00:07:01,552
<i>Dat was mijn kans.
Ik moest gewoon dichterbij komen

90
00:07:01,553 --> 00:07:02,400
<i>en help haar dichtbij.</i>

91
00:07:02,766 --> 00:07:04,005
<i>Als je ja zegt... klaar!</i>

92
00:07:05,957 --> 00:07:06,832
<i>Ja... �klaar!</i>

93
00:08:05,172 --> 00:08:07,494
-Alfredo!
-Hallo, Oreste!

94
00:08:07,893 --> 00:08:11,729
-Wat doe jij hier verdomme?
-Ik wacht op de tram.

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,489
-Maar ze hebben het in '59 verwijderd...!
- Natuurlijk... daarom is het niet gebeurd!

96
00:08:17,423 --> 00:08:18,730
-Hé, voel je je niet lekker?
-Eh?

97
00:08:19,028 --> 00:08:23,698
-Breng ik je naar de psychiater?
-Nee, nee, nee, tot ziens... Ik bel je later.

98
00:08:36,185 --> 00:08:38,798
Oreste, ik ben van gedachten veranderd, neem me...

99
00:08:39,011 --> 00:08:40,143
breng mij naar huis...

100
00:08:40,471 --> 00:08:41,391
- Laat het aan mij over!

101
00:08:45,354 --> 00:08:47,906
<i>Toen ik zei dat het een
perfect aanvalsplan...</i>

102
00:08:48,677 --> 00:08:50,435
-Alfredo, kom hier, rennen!

103
00:08:53,125 --> 00:08:53,657
Vrolijk op!

104
00:08:54,968 --> 00:08:56,696
<i>Op dat moment zag ik Oreste</i>

105
00:08:56,697 --> 00:08:58,802
<i>die mij met zijn gemak vernederde.</i>

106
00:08:59,592 --> 00:09:03,788
<i>En het bezorgde me... het bezorgde me paniek dat ze
Hij maakte grapjes over mijn onhandigheid.</i>

107
00:09:04,899 --> 00:09:05,344
<i>Maar hij vertelde mij alleen...</i>

108
00:09:06,027 --> 00:09:06,632
-Leuk je te ontmoeten.

109
00:09:06,976 --> 00:09:07,603
<i>En ik vertelde hem...</i>

110
00:09:07,828 --> 00:09:09,061
-Mm... leuk je te ontmoeten...

111
00:09:09,557 --> 00:09:11,478
<i>En ik voelde me nog meer vernederd, omdat</i>

112
00:09:11,479 --> 00:09:12,678
<i>zelfs een blinde man zou zien...</i>

113
00:09:12,888 --> 00:09:13,827
<i>dat hij mij niet had opgemerkt.</i>

114
00:09:18,893 --> 00:09:23,598
<i>Oreste weer... en zij...
Ah, maar deze keer ga ik ervoor!</i>

115
00:09:24,397 --> 00:09:26,667
<i>�Het kan zijn dat u de kaart niet correct plaatst
geen enkele zin?</i>

116
00:09:27,206 --> 00:09:31,163
<i>Kom op, idioot, zeg iets!
Je houdt jezelf voor de gek met dat meisje!</i>

117
00:09:32,073 --> 00:09:34,457
<i>En wat is er mis met deze?
Waarom haal je de ring er niet uit?</i>

118
00:09:34,873 --> 00:09:37,252
<i>Hij zegt dat hij een kat heeft.
Wat kan mij jouw kat schelen!</i>

119
00:09:37,906 --> 00:09:42,035
<i>Nee, niets... hij kijkt me niet eens aan...
En de veroordeelde is goed!</i>

120
00:09:42,371 --> 00:09:44,022
<i>Maar hij heeft het van mij gestolen
wie drinkt een glas water...</i>

121
00:09:44,508 --> 00:09:46,048
-De pen, pen, pen!

122
00:09:46,819 --> 00:09:51,451
Zie je het? Er is hier alles: studeren,
kantoor, kliniek en thuis.

123
00:09:51,723 --> 00:09:55,695
Het volstaat dat u "Mar�a Rosa" zegt: ik plant
aan de stervenden en ik ren voor je.

124
00:09:55,939 --> 00:09:57,967
-Ja, je denkt dat je een grapje maakt, toch? Nou ja

125
00:09:57,968 --> 00:10:00,315
Ik waarschuw je dat ik dat ben
u kunnen bellen.

126
00:10:00,668 --> 00:10:03,556
-Ik reken erop!
-En jij, heb jij je nummer aan Diana gegeven?

127
00:10:03,923 --> 00:10:06,067
-Ja, vertel het me.
-Kom op, geef het aan hem!

128
00:10:13,254 --> 00:10:13,823
-Bedankt.

129
00:10:31,026 --> 00:10:32,618
- Hallo, Oreste.
-Hoe is het met je?

130
00:10:34,410 --> 00:10:37,494
-Oké, maar wie praat er?
-Wat doe je vanavond?

131
00:10:38,191 --> 00:10:40,228
-Wie spreekt?
-Raad eens...

132
00:10:40,737 --> 00:10:44,058
-Ah ja, ik val al!
Hoe gaat het met je kat?

133
00:10:44,059 --> 00:10:47,704
Sorry, maar... nee
Ik wachtte op je telefoontje en...

134
00:10:48,161 --> 00:10:50,264
Ik heb een verplichting
vanavond, en... ook, nee...

135
00:10:50,848 --> 00:10:55,585
-Je hebt het mis... Ik ben Diana niet, weet je?
-O, toch?

136
00:10:56,986 --> 00:10:58,624
-Wie ben ik?

137
00:10:59,309 --> 00:11:01,111
Laten we eens kijken, kerel! Wie ben ik?

138
00:11:05,448 --> 00:11:06,393
-María Rosa!

139
00:11:07,111 --> 00:11:11,412
-Ah..! Was het zo moeilijk...?
Hallo... hallo!

140
00:11:11,621 --> 00:11:12,279
- Ja, ja, ik luister!

141
00:11:12,463 --> 00:11:14,236
- Ben je nog steeds toegewijd?
-Ja, ja, ik heb een date...

142
00:11:14,422 --> 00:11:16,289
Nee, nee... Ik ben vrij!
Waarom?

143
00:11:17,738 --> 00:11:20,727
<i>Het leek mij niet waar...
en misschien was dat ook niet zo.</i>

144
00:11:26,190 --> 00:11:28,453
<i>Er was iets dat ik niet kon begrijpen</i>

145
00:11:29,191 --> 00:11:30,386
<i>Zou dat geen slechte grap zijn?</i>

146
00:11:31,701 --> 00:11:36,116
<i>Nee! Aha, dat is zo! Volledig lichaam,
met zijn triomfantelijke glimlach

147
00:11:36,328 --> 00:11:39,520
<i>met die wandeling... wat een wandeling!
dat maakt me gek.</i>

148
00:11:43,707 --> 00:11:45,518
-Maar waarom niet?
herkende je mijn stem?

149
00:11:46,063 --> 00:11:49,602
<i>Dat was zijn eerste verwijt,
iets dat later zijn specialiteit zou worden.</i>

150
00:11:49,908 --> 00:11:51,134
<i>maar dat wist ik toen nog niet.</i>

151
00:11:52,049 --> 00:11:55,622
<i>Toen kwam het ongelooflijke.
Goede God, wat komt hij dichterbij!</i>

152
00:11:56,177 --> 00:11:59,997
<i>en het meest ongelooflijke was
dat ik Oreste nooit de voorkeur zou hebben gegeven.</i>

153
00:12:00,915 --> 00:12:05,177
Oreste? Laat me niet lachen!
Hij is het soort man dat ik haat.

154
00:12:06,409 --> 00:12:08,830
Zo cynisch, zo zeker van zichzelf...

155
00:12:09,079 --> 00:12:11,882
Als hij naar je kijkt, lijkt het
dat ik je aan het uitkleden was.

156
00:12:14,000 --> 00:12:19,204
Aan de andere kant ben jij anders.
Je had niet eens de moed om naar mij te kijken.

157
00:12:20,303 --> 00:12:23,028
-Dus je hebt mij opgemerkt.
-Natuurlijk ter plekke.

158
00:12:26,256 --> 00:12:30,766
-Het was heel... belachelijk, toch?
-Ja.

159
00:12:32,461 --> 00:12:35,618
-Mar�a Rosa...
-Maar met grote tederheid.

160
00:12:37,450 --> 00:12:38,349
...ontroerend.

161
00:12:39,834 --> 00:12:42,254
<i>Ik drijf in een zee van honing,
en het gebeurde als in een droom</i>

162
00:12:42,431 --> 00:12:45,824
<i>van de eerste tot de tweede bijeenkomst.
Om 8 uur, op dezelfde plaats.</i>

163
00:12:48,596 --> 00:12:49,653
<i>8:20... </i>

164
00:12:52,318 --> 00:12:53,552
8:35...

165
00:12:56,565 --> 00:12:57,730
<i>Kwart voor 9</i>

166
00:13:07,123 --> 00:13:09,354
-�Jij�! Jij hier?
-Kom je niet binnen?

167
00:13:12,314 --> 00:13:17,331
-Maar wanneer ben je gekomen? Ik had je niet meer verwacht...
Ik belde... mijn vader...

168
00:13:18,570 --> 00:13:20,826
voor het geval je had... gebeld...
mijn huis...

169
00:13:22,760 --> 00:13:27,375
Ik zit hier al sinds acht uur naar je te kijken.
Je bent precies zoals ik me had voorgesteld.

170
00:13:28,379 --> 00:13:31,243
Dank je... dank je.

171
00:13:33,797 --> 00:13:37,745
-Maar waarom?
-Er zijn zoveel manieren om op een vrouw te wachten...

172
00:13:39,658 --> 00:13:40,500
Dank je.

173
00:13:42,187 --> 00:13:45,034
<i>Ik terwijl ik me afvraag:
Wat heeft dit meisje in haar hoofd?</i>

174
00:13:45,963 --> 00:13:48,596
<i>Wat wil je van mij?
Wat moet ik doen?</i>

175
00:13:50,701 --> 00:13:53,380
<i>Misschien toch wel,
Ze zocht mij.</i>

176
00:13:53,659 --> 00:13:59,296
<i>Maar wat als ik het mis heb? Ik kijk naar haar
terwijl de meid de actrice uitkleedt.</i>

177
00:14:00,723 --> 00:14:04,162
<i>Maar hé, wat moet ik doen?
Raak ik aan of raak ik niet aan?</i>

178
00:14:05,163 --> 00:14:06,383
<i>�Zoenen of niet kussen?</i>

179
00:14:08,220 --> 00:14:10,976
<i>Het is de derde afslag en dat zijn wij ook
het einde bereiken.</i>

180
00:14:11,364 --> 00:14:14,388
<i>�Ik lanceer, ik lanceer en ik schiet!
Ik tel tot 5 en kus haar!</i>

181
00:14:15,824 --> 00:14:20,047
<i>Eén... twee... drie... als je het niet leuk vindt,
Ik vraag uw vergeving.</i>

182
00:14:20,693 --> 00:14:22,306
<i>vier... en vijf</i>

183
00:14:22,757 --> 00:14:23,584
Hoe laat kan het zijn...?

184
00:14:35,292 --> 00:14:39,885
O nee! Nee, nee!

185
00:14:42,201 --> 00:14:47,586
-Liefde, liefde...
-Ik kan niet... ja!

186
00:15:03,410 --> 00:15:05,887
Vergeef mij, vergeef mij!

187
00:15:06,263 --> 00:15:07,898
Vergeef mij

188
00:15:08,435 --> 00:15:10,273
-Ja� 
-Nee

189
00:15:10,498 --> 00:15:11,886
-Ja!
-Nee!

190
00:15:31,159 --> 00:15:35,997
- Hé, maar wat gebeurt er?
-Niets... niets.

191
00:15:38,992 --> 00:15:41,472
-Hallo? Ja. Ja!

192
00:15:49,503 --> 00:15:53,038
-Bedankt. Hallo?  -Alfredo Sbis, agent van de
Populaire landbouwbank?

193
00:15:53,228 --> 00:15:55,133
-Ja, ik ben het.
-Een telegram. Zal ik het je voorlezen?

194
00:15:55,901 --> 00:15:56,771
Ja, alsjeblieft

195
00:15:57,130 --> 00:15:59,471
Er staat: "Vergeef, vergeef,
vergeef, vergeef, vergeef"

196
00:16:00,330 --> 00:16:02,268
Ja, ja, ik begrijp het.
En dan?

197
00:16:02,712 --> 00:16:07,128
Dan voegt hij eraan toe: ‘Vergeef, vergeef, vergeef,
sorry, sorry STOP"

198
00:16:07,700 --> 00:16:12,947
"Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
"Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je"

199
00:16:13,280 --> 00:16:16,199
In totaal: 17 keer "sorry" en
25 keer "Ik hou van je."

200
00:16:16,681 --> 00:16:18,880
"Getekend: María Rosa"
slechts één keer.

201
00:16:19,299 --> 00:16:21,240
-Ja, dank je, dank je.
- Graag gedaan, goedemorgen...

202
00:16:21,601 --> 00:16:23,903
...�en ik feliciteer je, hè!
-Bedankt.

203
00:16:25,507 --> 00:16:26,302
-Bedankt.
-Graag gedaan.

204
00:16:31,603 --> 00:16:34,671
<i>Ik hoefde niet eens te liegen, omdat
Ik zei dat ik even naar de apotheek ging.</i>

205
00:16:38,921 --> 00:16:44,317
Bedankt, liefde, liefde, liefde.
Ik ook, ik ook, ik ook.

206
00:16:51,453 --> 00:16:55,088
-Mevrouw, waar is de Radiobil?
-Meneer, hier is uw recept.

207
00:16:56,091 --> 00:16:56,826
Hè? Bedankt!

208
00:16:59,324 --> 00:17:01,808
<i>En in plaats van de tweede kus,
Ik heb de eerste brief ontvangen.</i>

209
00:17:04,607 --> 00:17:08,475
<i>"Denk 100 keer per dag aan María Rosa,
zelfs als het etenstijd is"</i>

210
00:17:08,748 --> 00:17:10,652
<i>Dubbele dosis voor het slapengaan."</i>

211
00:17:12,108 --> 00:17:14,951
<i>De tweede brief arriveerde bij de bank
40 minuten later.</i>

212
00:17:17,096 --> 00:17:18,583
<i>Het was een hart vol woorden.</i>

213
00:17:19,185 --> 00:17:22,796
<i>"Je bent goed, je bent de hemel, je bent lief,
Je bent schattig, je bent aanhankelijk...</i>

214
00:17:23,062 --> 00:17:26,819
<i>je bent elegant, je bent schoon, je bent nobel,
Jij bent M�O."</i>

215
00:17:27,480 --> 00:17:30,092
<i>Het gemiddelde steeg naar vier of
vijf berichten per dag.</i>

216
00:17:30,702 --> 00:17:34,055
Alfredo! Een brief voor jou.

217
00:17:35,038 --> 00:17:35,757
Bedankt, papa.

218
00:17:36,719 --> 00:17:38,895
<i>De derde die papa me gaf
binnen 48 uur.</i>

219
00:17:39,629 --> 00:17:42,014
<i>�En zonder iets te vragen!
Maar ik wist dat hij opgewonden was,</i>

220
00:17:42,197 --> 00:17:45,845
<i>Nou, voor het eerst begreep ik dat
me tomaba el amor en serio.</i>

221
00:17:49,421 --> 00:17:52,437
<i>"Ik ben je godin en dame.
Eerste gebod:</i>

222
00:17:52,703 --> 00:17:54,871
<i>Je zult niet van een andere godin en dame houden
meer dan ik."</i>

223
00:17:55,512 --> 00:17:59,451
<i>"Ten tweede: je zult de dag heiligen
dat je mij kende."</i>

224
00:17:59,948 --> 00:18:00,689
<i>"Derde..."</i>

225
00:18:01,053 --> 00:18:02,983
<i>Wat vreemd! Ik zei het
alle geboden

226
00:18:02,984 --> 00:18:03,626
<i>behalve de zesde.</i>

227
00:18:04,049 --> 00:18:05,091
<i>Het optreden van onterechte handelingen.</i>

228
00:18:05,746 --> 00:18:08,085
<i>�How should I interpret so
raadselachtige omissie?</i>

229
00:18:08,452 --> 00:18:10,764
<i>�Het was een uitnodiging om het opnieuw te proberen
de kus... of onthouding?</i>

230
00:18:11,137 --> 00:18:12,560
<i>Voor de zekerheid heb ik mij van stemming onthouden.</i>

231
00:18:15,410 --> 00:18:18,573
-Goodbye, good night, I'll call you.
-�Cu�ndo?

232
00:18:18,792 --> 00:18:20,016
Als je er zin in hebt, tot ziens.

233
00:18:23,518 --> 00:18:25,536
<i>Ik denk dat ik me had moeten onthouden...</i>

234
00:18:31,779 --> 00:18:36,357
<i>"Mijn geliefden. We moeten duidelijkheid scheppen
voor altijd het enige donkere punt...</i>

235
00:18:36,667 --> 00:18:39,573
<i>het enige donkere punt in onze relaties."</i>

236
00:18:40,175 --> 00:18:43,383
<i>"Mijn telefoontjes! Het is zoiets ernstigs
net zo belangrijk."</i>

237
00:18:43,933 --> 00:18:47,243
<i>"Als ik je bel, lijkt het mij dat
"Je houdt minder van mij."</i>

238
00:18:49,177 --> 00:18:51,569
-Waar ben je, wat doe je?
-Waar wil je dat het is?

239
00:18:51,570 --> 00:18:53,563
Bij de bank, aan het werk.

240
00:18:54,328 --> 00:18:57,734
Maar ik weet wel waar je bent.
Ik heb je gebeld, nietwaar?

241
00:18:58,359 --> 00:18:59,904
‘Je begrijpt niet wat ik wil
weet je nog iets?

242
00:19:00,675 --> 00:19:03,698
Waar ben je: op je bureaublad
of bij het raam?

243
00:19:04,760 --> 00:19:08,576
Op dit moment heb ik...
Sorry, ik bel je later...

244
00:19:18,385 --> 00:19:22,680
‘Ik zal je nooit de belediging aandoen om je te dwingen
wacht als je mijn stem wilt horen!

245
00:19:23,700 --> 00:19:27,040
-Waar ben je, wat doe je?
-Ik ben hier, met de directeur.

246
00:19:27,754 --> 00:19:30,866
Het is een belangrijke bijeenkomst.
-Die van ons is veel belangrijker.

247
00:19:31,386 --> 00:19:33,371
-Ja, ja, natuurlijk.
-Hoe ben je gekleed?

248
00:19:34,280 --> 00:19:36,327
-Normaal.
-Met een pak of een sportpak?

249
00:19:36,605 --> 00:19:38,442
-Het eerste.
-Bruin of groen?

250
00:19:38,775 --> 00:19:41,039
-Ja, ja.
- Ja ja wat!

251
00:19:41,669 --> 00:19:45,226
-Nou, het zal beter zijn dan ik
Ik bel u later, mevrouw.

252
00:19:45,424 --> 00:19:46,629
-Behandel mij niet zoals jij!

253
00:19:47,683 --> 00:19:50,260
Dank, dank, ook
aan jou

254
00:20:10,070 --> 00:20:11,602
Nee, nee, stop, papa, het is voor mij.

255
00:20:12,295 --> 00:20:13,679
Ik zal chips moeten plaatsen
door het hele huis.

256
00:20:15,815 --> 00:20:16,615
Goedenacht,
en vergeef.

257
00:20:19,437 --> 00:20:20,806
-Hallo?
-Hallo.

258
00:20:21,746 --> 00:20:23,076
-Ah, hallo!
-Wat ben je aan het doen?

259
00:20:23,631 --> 00:20:24,839
-Nu stond hij bij de deur,

260
00:20:25,360 --> 00:20:26,594
zoals altijd.
-Heb je geslapen?

261
00:20:27,644 --> 00:20:33,783
-Nee nee. Ik was aan het lezen.
Wat is er, huil je?

262
00:20:35,185 --> 00:20:36,739
Waarom? Nog een nachtmerrie?

263
00:20:36,941 --> 00:20:38,456
-Ik droomde dat je je aanmeldde als vrijwilliger.

264
00:20:38,635 --> 00:20:40,900
-Vrijwilliger? In welke oorlog?

265
00:20:41,299 --> 00:20:44,835
In welke dan ook. jij stond erop
ondanks alles gaan,

266
00:20:45,181 --> 00:20:47,444
en jij vertrok met een trein soldaten
lang, heel lang.

267
00:20:48,387 --> 00:20:50,643
Luister, godzijdank is er geen oorlog,

268
00:20:50,644 --> 00:20:53,255
dus maak je geen zorgen,
slaap rustig.

269
00:20:55,033 --> 00:20:58,995
<i>Nu blijkt dat hij de toekomst voorspelt.
Want niet om oorlog te voeren, maar

270
00:20:59,371 --> 00:21:01,338
<i>naar de bergen met Oreste ja
Ik wilde zondag vertrekken.</i>

271
00:21:01,932 --> 00:21:02,846
<i>En hoe vertel ik het hem?</i>

272
00:21:04,186 --> 00:21:06,170
-Waarom zou ik moeite doen?
-Weet je het zeker?

273
00:21:06,907 --> 00:21:09,123
Het zou mij moeite kosten je te beroven
van iets wat je leuk vindt.

274
00:21:11,336 --> 00:21:12,759
-Maar... maar wat ga je doen.
-Alfredo...

275
00:21:13,128 --> 00:21:15,384
Ik zei: ga naar
veel plezier en dat is alles.

276
00:21:15,385 --> 00:21:17,010
Ik neem er genoegen mee dat je mij belt.

277
00:21:17,225 --> 00:21:18,109
Van de berg?

278
00:21:18,405 --> 00:21:21,003
Als je de kans hebt, weet je dat
dat zou mij blij maken.

279
00:21:21,332 --> 00:21:24,635
Ik ben altijd thuis. Ik trek aan
de telefoon dichtbij en ik wacht.

280
00:21:26,082 --> 00:21:28,587
Alfredo... waarom nu?
wil je me niet kussen?

281
00:21:30,263 --> 00:21:32,289
Je zegt dat ik het kan?

282
00:21:44,662 --> 00:21:47,348
Kaartjes...bedankt.

283
00:21:48,851 --> 00:21:50,707
-Is dat een telefoon?
-Nee, het moet omhoog.

284
00:21:53,454 --> 00:21:55,667
-En is daar een telefoon?
-Nee, je moet naar beneden.

285
00:21:57,446 --> 00:21:58,949
Hoe dan ook, wie ga je nu bellen?

286
00:22:00,101 --> 00:22:02,455
<i>Ik had daar een vast idee van
Hij martelde mij al dagen.</i>

287
00:22:03,118 --> 00:22:05,297
<i>Vertel Oreste dat hij van hem heeft gestolen
aan Maria Rosa.</i>

288
00:22:07,304 --> 00:22:09,390
<i>Als een lafaard,
Ik wachtte op het moment waarop

289
00:22:09,391 --> 00:22:11,058
<i>hing in de lucht op 15 m</i>

290
00:22:11,459 --> 00:22:12,725
<i>en sloeg hem van achteren,</i>

291
00:22:13,109 --> 00:22:14,837
<i>om het gezicht dat hij trok niet te zien.</i>

292
00:22:16,838 --> 00:22:20,217
-Oreste! Het spijt me!
- Wat kan mij het schelen!

293
00:22:20,787 --> 00:22:24,649
-Wat zeg je?
-Ik zei: wat kan het mij schelen!

294
00:22:27,119 --> 00:22:29,221
<i>Altijd het beeld van
Mar�a Rosa opgesloten</i>

295
00:22:29,222 --> 00:22:30,856
<i>in zijn kamer, wachtend op mijn telefoontje.</i>

296
00:22:37,148 --> 00:22:39,693
- Hallo, groetjes van mij, en vertel het hem
Ik vergeef je!

297
00:22:42,167 --> 00:22:44,595
<i>Ik hoop dat hij niet antwoordt, ik hoop van wel
naar de bioscoop zijn geweest.</i>

298
00:22:45,760 --> 00:22:46,172
-Ja?

299
00:22:46,173 --> 00:22:48,136
<i>Een claxon, beantwoordde de eerste oproep.</i>

300
00:22:48,216 --> 00:22:52,066
-Ja, ik...
-Waarom heb je mij niet eerder gebeld?

301
00:22:53,783 --> 00:22:58,818
-Nou, ik weet dat je gelijk hebt, maar...
-Geen maren. Je hebt het mij beloofd.

302
00:22:59,611 --> 00:23:02,187
Ja, maar ik heb het je ook verteld
dat zou niet gemakkelijk zijn.

303
00:23:02,621 --> 00:23:04,727
Nee, wanneer jij het wilt doen
Eén ding: dat kan.

304
00:23:05,040 --> 00:23:08,264
-Ben je boos op mij?
-Nee, ik ben niet boos...

305
00:23:08,829 --> 00:23:11,202
Gewoon teleurgesteld.
En zodat je het weet,

306
00:23:11,510 --> 00:23:12,829
Ik hoopte dat je niet weg zou gaan.

307
00:23:13,236 --> 00:23:15,890
Maar jij stond erop dat ik wegging!

308
00:23:16,198 --> 00:23:18,220
Daarom had je het niet moeten doen.

309
00:23:18,886 --> 00:23:22,390
Blijkbaar heb ik het niet goed begrepen... sorry.

310
00:23:22,858 --> 00:23:25,037
Nee, vergeef mij.

311
00:23:25,909 --> 00:23:28,611
-Mar�a Rosa...
-En vergeef dat het bestaat.

312
00:23:30,802 --> 00:23:34,859
Luister, María Rosa, antwoord,
Maria Rosa.

313
00:23:36,249 --> 00:23:37,882
<i>Ik had beloofd tijd met haar door te brengen
op zondag.</i>

314
00:23:38,173 --> 00:23:40,650
<i>Maar kijk! Woensdag gehad
een voorspellende droom.</i>

315
00:23:40,882 --> 00:23:43,617
<i>Moge vrijdag een bonus zijn
van binnen stierf hij,</i>

316
00:23:43,618 --> 00:23:45,870
<i>dus op vrijdag
Hij moest weg.</i>

317
00:23:47,098 --> 00:23:50,034
Dat zal mij ook niet lukken
bel je morgen

318
00:23:51,517 --> 00:23:53,623
Ze wonen op het platteland, arm.

319
00:23:54,375 --> 00:23:57,203
Maar ik heb het ook gevonden
zoals ik me voel

320
00:23:57,204 --> 00:23:59,537
een beetje dichtbij jou... nee!

321
00:24:00,374 --> 00:24:03,510
Zweer me dat je hem niet openmaakt
Tot morgen als je wakker wordt.

322
00:24:04,331 --> 00:24:06,531
-OK.
-Nee, laat het mij weten.

323
00:24:08,189 --> 00:24:09,001
Ik zweer het.

324
00:24:43,269 --> 00:24:45,519
<i>"Goedemorgen, mijn liefste, en een goede zondag.</i>

325
00:24:46,618 --> 00:24:48,597
<i>"Ga nu meteen naar de
ziekenhuis apotheek

326
00:24:48,598 --> 00:24:49,716
<i>die altijd open is.</i>

327
00:24:50,309 --> 00:24:54,405
<i>"Vraag naar dokter Squetti.
Vertel hem dat ik je heb gestuurd, en hij zal je iets geven.</i>

328
00:24:55,081 --> 00:24:56,988
<i>"Tot ziens.
Ik hou van je."</i>

329
00:24:59,341 --> 00:25:00,245
-Oreste!

330
00:25:01,074 --> 00:25:03,470
<i>Ik zei hem door te gaan,
dat ik er met mijn auto zou komen.</i>

331
00:25:04,588 --> 00:25:06,871
<i>Maar ik wist dat hij dat niet zou doen,
want nu... </i>

332
00:25:07,272 --> 00:25:08,801
<i>nu begon ik het te begrijpen</i>

333
00:25:09,175 --> 00:25:11,814
<i>wat was de uitvinding
liefdevol door Mar�a Rosa</i>

334
00:25:12,197 --> 00:25:14,098
<i>om mij dichtbij te hebben, wezen
zo ver weg.</i>

335
00:25:21,029 --> 00:25:24,951
<i>Het derde bericht nam mijn twijfels weg.
Ik moest in elke link ontdekken

336
00:25:25,307 --> 00:25:27,996
<i>van die keten van liefde, de sleutel
om de volgende te ontcijferen.</i>

337
00:25:28,843 --> 00:25:36,691
<i>74... 75... 76... 77... 78... dat is alles.</i>

338
00:25:41,141 --> 00:25:43,149
<i>Eindelijk ben ik dat
ondergedompeld in een authentiek

339
00:25:43,150 --> 00:25:44,677
<i>Sentimentele "schatzoeken".</i>

340
00:25:45,017 --> 00:25:47,208
<i>En ik ren, ik beweeg,
Ik ontcijfer hiërogliefen,</i>

341
00:25:47,209 --> 00:25:49,009
<i>raadsels, anagrammen, cryptografieën...</i>

342
00:25:54,076 --> 00:25:56,443
-Neem.
-Bedankt.

343
00:26:00,858 --> 00:26:04,414
<i>"Mijn liefste; naast het wensen van jou
Goede eetlust, ik zeg je:</i>

344
00:26:04,658 --> 00:26:06,051
<i>"G2".</i>

345
00:26:07,604 --> 00:26:11,297
<i>Wauw, wat is "G 2"?
Ik vraag me af of hij dat niet doet

346
00:26:11,640 --> 00:26:16,271
<i>Dit alles uit angst voor wat
María Rosa zou het me vertellen als ik het niet doe.</i>

347
00:26:17,465 --> 00:26:21,814
<i>Nee, nee, wat een onzin. Ik doe het
omdat het mooi is,</i>

348
00:26:22,433 --> 00:26:24,911
<i>Ik doe het zoals zij het heeft gedaan,
met liefde.</i>

349
00:26:26,437 --> 00:26:29,200
<i>Ik ben gewoon geïntrigeerd door het gelukkige
bericht "G 2".</i>

350
00:26:32,839 --> 00:26:35,489
<i>G... 2.</i>

351
00:26:46,856 --> 00:26:50,121
<i>De kapiteinstoren...
284 stappen.</i>

352
00:26:53,551 --> 00:26:54,526
<i>Vernietigd door Barbarossa,</i>

353
00:26:55,360 --> 00:26:58,184
<i>Slimmer, mooier herbouwd,
veel hoger voor de</i>

354
00:26:58,430 --> 00:27:00,652
<i>Camaldonense-vaders.
 �Helaas!</i>

355
00:27:18,270 --> 00:27:20,176
<i>"Mijn liefste, ben je moe?"</i>

356
00:27:21,955 --> 00:27:23,177
<i>�Moe, ben ik moe?</i>

357
00:27:25,508 --> 00:27:26,852
<i>Als je het niet beu werd om ze aan te trekken,</i>

358
00:27:26,853 --> 00:27:28,159
<i>Ik word niet moe van het zoeken naar ze.</i>

359
00:27:43,364 --> 00:27:45,052
-Jij... dat heb je
een brief voor mij.

360
00:27:45,541 --> 00:27:50,803
-Aha, ja! Maar ik kan het je niet geven
tot over 3 minuten.

361
00:27:51,119 --> 00:27:55,276
Alsjeblieft... Ik ben erg moe, en
Ik ben zelfs gebeten door een hond.

362
00:27:57,043 --> 00:27:59,220
-Oké.
-O, dank je.

363
00:28:03,007 --> 00:28:05,783
<i>"Ja lieverd, je hebt de schat bereikt.
"Kom terug!"</i>

364
00:28:16,670 --> 00:28:20,200
-Mijn schat...
-Heb je een beetje aan mij gedacht?

365
00:28:24,035 --> 00:28:25,506
-Kom.
-De koffer...

366
00:28:29,365 --> 00:28:32,569
<i>Die nacht, in een nachtmerrie
vrucht van grote vermoeidheid,</i>

367
00:28:33,023 --> 00:28:36,704
<i>Ik had ook een droom, ik weet het niet
tot wat een voorteken.</i>

368
00:28:39,013 --> 00:28:41,872
-Hallo?
-Waar ben je, wat doe je?

369
00:28:42,365 --> 00:28:44,164
"Ik ben hier, op het toilet,
poepen!

370
00:28:53,280 --> 00:28:55,513
<i>Nee, ik kan hem niet weggooien
geef de koorts de schuld,</i>

371
00:28:55,514 --> 00:28:56,678
<i>omdat ik geen koorts heb.</i>

372
00:28:57,293 --> 00:28:58,973
<i>Maar de volgende dag miste hij de bank.</i>

373
00:29:00,120 --> 00:29:01,006
<i>En ook naar de afspraak met María Rosa.</i>

374
00:29:02,369 --> 00:29:05,651
<i>Ik blijf liever en denk aan haar,
in mij, in de onze.</i>

375
00:29:06,226 --> 00:29:08,995
<i>In het belang, in het gewicht
die u verwerft.</i>

376
00:29:09,992 --> 00:29:12,377
<i>Maar waarom zei ik "gewicht"?</i>

377
00:29:12,378 --> 00:29:15,323
<i>Ik moet alle nuances ontcijferen...</i>

378
00:29:19,558 --> 00:29:22,099
<i>Ik heb uw brieven gelezen en herlezen, en ik herken</i>

379
00:29:22,100 --> 00:29:24,373
<i>dat ze allemaal mooi en lief zijn,</i>

380
00:29:24,629 --> 00:29:26,495
<i>tot op het punt van blozen, bijna.</i>

381
00:29:27,030 --> 00:29:30,170
<i>Misschien ben ik een beetje sentimenteel,
Ik herken het, maar

382
00:29:30,670 --> 00:29:34,784
<i>Is dat een defect?
En zij, wat is ze mooi!</i>

383
00:29:37,341 --> 00:29:38,738
<i>En de definitieve vraag rijst:</i>

384
00:29:39,534 --> 00:29:41,752
<i>�Wat zou er van mijn leven worden?
zonder María Rosa?</i>

385
00:29:43,048 --> 00:29:44,355
<i>Alleen, in de stilte van dit huis,</i>

386
00:29:45,532 --> 00:29:47,288
<i>alleen gebroken door de stem
van papa, die hem iets vertelt</i>

387
00:29:47,289 --> 00:29:48,471
<i>naar de hond, tijdens het eten.</i>

388
00:29:49,127 --> 00:29:50,657
Pas op, Willy, het brandt.

389
00:29:52,720 --> 00:29:55,199
<i>De melkboer die de melk brengt,
altijd tegelijkertijd.</i>

390
00:30:00,669 --> 00:30:04,109
-Goedemorgen, is Alfredo hier?
-Ja, kom alsjeblieft binnen.

391
00:30:09,619 --> 00:30:11,005
Alfredo, je hebt bezoek.

392
00:30:13,415 --> 00:30:16,505
Hou je mond, Willy! Naar de koekoek!
Ga alsjeblieft zitten.

393
00:30:17,838 --> 00:30:19,209
-Hallo.
-Hallo.

394
00:30:20,629 --> 00:30:21,594
God zij dank.

395
00:30:22,825 --> 00:30:24,503
Ik dacht dat ik je in bed zou aantreffen.

396
00:30:25,251 --> 00:30:27,312
Nee, nee, ik ben veel beter.

397
00:30:29,051 --> 00:30:32,139
-Sorry, papa, je weet niet...
-Ja, ja, we kennen elkaar.

398
00:30:32,427 --> 00:30:35,677
Ik heb je al verteld dat ik niet de meid ben,
maar Alfredo's vader.

399
00:30:36,010 --> 00:30:40,426
-Ah, ja. Deze zijn voor jou.
- Dank je, heel aardig.

400
00:30:40,912 --> 00:30:42,966
Maar ga even zitten,
alsjeblieft.

401
00:30:46,253 --> 00:30:50,921
Alfredo, denk ik
Wil je hem iets aanbieden, ik weet het niet...

402
00:30:51,149 --> 00:30:55,218
-Natuurlijk, papa. -Dus...
Hij blijft eten, hè?

403
00:30:55,425 --> 00:30:57,231
-Nee...
-Ik ben een geweldige kok...

404
00:30:57,536 --> 00:31:01,275
-Nee, dank je.
-Nou, overtuig haar...

405
00:31:02,852 --> 00:31:03,457
Pardon...

406
00:31:08,146 --> 00:31:09,821
Nou, waarom?
ga je niet zitten?

407
00:31:13,436 --> 00:31:17,079
-Kan ik je iets aanbieden?
-Wat je ook hebt.

408
00:31:17,371 --> 00:31:21,300
-Nou, er is bijna alles.
-Dan niets.

409
00:31:28,948 --> 00:31:32,054
mijn vader zou het leuk vinden
dat je zou blijven eten.

410
00:31:33,939 --> 00:31:35,775
Ik zou graag willen dat je het leuk vindt
aan jou.

411
00:31:36,734 --> 00:31:39,076
-Waarom zeg je dat?
-Ik weet het niet.

412
00:31:40,038 --> 00:31:44,341
Vanavond... had ik dat
een vreemde droom.

413
00:31:48,345 --> 00:31:50,152
Wat... welke droom?

414
00:31:52,439 --> 00:31:55,230
Ondanks alles ben ik blij
nadat ik uw huis heb gezien.

415
00:31:56,122 --> 00:31:57,922
Zo zal ik het tenminste weten
waar ik je kan vinden

416
00:31:58,814 --> 00:32:00,143
Als het het nog waard is.

417
00:32:01,156 --> 00:32:03,366
Maar vrouw, wat is er met jou aan de hand?

418
00:32:03,714 --> 00:32:05,126
Wat heb ik nu verkeerd gedaan?

419
00:32:06,676 --> 00:32:10,098
Alfredo, op welke stap?
ben ik?

420
00:32:10,684 --> 00:32:11,174
Hoe?

421
00:32:12,401 --> 00:32:14,563
In jouw waardenschaal,
Hoe hoog ben ik?

422
00:32:15,617 --> 00:32:18,002
-Oh, ben jij... uh...
-Luister...

423
00:32:19,973 --> 00:32:23,726
Als ik en je vader in nood zouden zijn
van een niertransplantatie

424
00:32:24,692 --> 00:32:25,790
Aan wie zou jij het geven?

425
00:32:27,264 --> 00:32:30,576
-Mijn... mijn nier?
-Wees oprecht. Aan wie?

426
00:32:33,027 --> 00:32:34,729
-Aan mijn vader.
-O...

427
00:32:35,141 --> 00:32:38,145
Maar met geweld. Volgens artsen
Dat gebeurt alleen tussen familieleden.

428
00:32:39,026 --> 00:32:42,966
Waar ga je heen? Het was een grap!
Ik geef ze er elk één, jij ook?

429
00:32:44,254 --> 00:32:47,949
-Alfredo, wat was je aan het doen?
Wanneer kwam ik aan?

430
00:32:48,554 --> 00:32:49,904
-Ik was je brieven aan het herlezen.

431
00:32:50,651 --> 00:32:55,419
O God, en ik...
Vergeef mij, mijn liefste.

432
00:32:55,854 --> 00:32:57,088
-Nee...
-Kus mij.

433
00:32:57,804 --> 00:33:00,646
-Nee, wacht, ik kan je besmetten...
-Kus mij.

434
00:33:04,223 --> 00:33:05,009
María Rosa, mijn vader...

435
00:33:12,866 --> 00:33:14,926
-Alfredo, is er iets gebeurd?
-Nee, nee, papa, niets.

436
00:33:15,720 --> 00:33:19,092
Je moet jezelf beheersen! �Op deze manier
men vermijdt, en het is beter te vermijden dan te genezen!

437
00:33:19,338 --> 00:33:23,807
-Ik wist het... mijn dromen falen nooit.
-Ook de mijne niet.

438
00:33:23,964 --> 00:33:25,920
<i>Opeens was ik bang haar kwijt te raken</i>

439
00:33:26,140 --> 00:33:29,989
Maria Rosa! Het spijt me, papa.
Wacht, Maria Rosa!

440
00:33:32,136 --> 00:33:33,536
<i>Ik haast me als een gek om het te bereiken,</i>

441
00:33:33,537 --> 00:33:34,678
<i>maar aangezien ze niet stopt,</i>

442
00:33:34,911 --> 00:33:36,188
<i>Ik stop.</i>

443
00:33:37,291 --> 00:33:39,976
<i>Iets verlamt mij...
Deze keer ook?</i>

444
00:33:40,856 --> 00:33:43,148
<i>Het lijkt erop dat...
Deze keer ook?</i>

445
00:33:45,287 --> 00:33:48,335
<i>De eerste nacht had ik een heel slechte tijd...
praktisch in zeil.</i>

446
00:33:50,499 --> 00:33:52,034
<i>De volgende dag ben ik dat
in een slecht humeur.</i>

447
00:33:54,595 --> 00:33:55,817
<i>Ik heb geen zin om te werken.</i>

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,663
<i>Op de derde dag besef ik het
dat het menselijk organisme

449
00:34:07,898 --> 00:34:08,933
<i>heeft verdedigingsmechanismen tegen alles,</i>

450
00:34:08,934 --> 00:34:10,381
<i>en weigert aan dezelfde persoon te denken</i>

451
00:34:10,689 --> 00:34:11,742
<i>24 uur per dag. van de dag.</i>

452
00:34:12,176 --> 00:34:13,002
- Hallo.

453
00:34:14,222 --> 00:34:14,817
-Hallo!

454
00:34:15,639 --> 00:34:18,101
<i>Niets. Gewoon een
grafelijke stilte

455
00:34:18,741 --> 00:34:20,750
<i>en een soort zucht
pijnlijk.</i>

456
00:34:21,816 --> 00:34:23,837
<i>Dan de noodlottige "tac"
ophangen.</i>

457
00:34:24,205 --> 00:34:25,870
- Hallo... hallo!

458
00:34:34,556 --> 00:34:36,362
-Verdomd! Ze moeten hem hebben vermoord!

459
00:34:45,214 --> 00:34:46,588
<i>De vierde dag was redelijk...</i>

460
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
<i>als we een kleine hallucinatie niet meetellen</i>

461
00:34:48,307 --> 00:34:50,442
<i>rond 12 uur, toen
Ik dacht dat ik zag...</i>

462
00:34:51,771 --> 00:34:53,667
<i>maar nee, nee, nee,
Het duurde maar een moment.</i>

463
00:34:54,640 --> 00:34:57,176
<i>Later, bij thuiskomst,
nog een van die mysterieuze

464
00:34:57,524 --> 00:34:58,620
<i>roep van de leegte.</i>

465
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
-hallo? Wie spreekt?
-Maar wie is hij?

466
00:35:05,910 --> 00:35:08,758
Het is alsof iemand lijdt...
Hij zag eruit als een verdronken man.

467
00:35:11,579 --> 00:35:13,970
Alsjeblieft, papa! Sinds wanneer
Kan een verdronken persoon telefoneren?

468
00:35:15,423 --> 00:35:16,195
Nou, als jij het zegt...

469
00:35:23,122 --> 00:35:23,588
Hallo.

470
00:35:25,748 --> 00:35:28,960
María Rosa, ben jij dat?
Maria Rosa!

471
00:35:30,858 --> 00:35:32,487
Ben jij het? �Spreek,
zeg iets!

472
00:35:34,088 --> 00:35:35,646
Kijk, als je wilt, zie ik je rennen,

473
00:35:37,455 --> 00:35:39,998
maar ik kan dit niet weerstaan,
Ik smeek je, zeg iets...

474
00:35:41,116 --> 00:35:42,813
Zo niet, dan zweer ik dat ik begin
de telefoon.

475
00:36:05,535 --> 00:36:07,638
Zal het zo zijn? Wat gebeurt er nu?

476
00:36:10,264 --> 00:36:14,382
-Hé, Oreste!
-Hebben ze je telefoon afgesloten?

477
00:36:14,986 --> 00:36:16,395
-Wanneer ga je naar beneden? Laten we gaan!

478
00:36:16,906 --> 00:36:18,933
Wacht op mij, ik kom zo
met jou.

479
00:36:30,481 --> 00:36:32,777
<i>Van die zondag bewaar ik
een nostalgische herinnering,</i>

480
00:36:33,060 --> 00:36:36,687
<i>heel mooi, een soort
onbewust afscheid nemen van mijn vrijheid.</i>

481
00:36:39,148 --> 00:36:41,313
<i>Het lijkt erop dat ik mezelf naast zie
anderen, zittend in de wei,

482
00:36:41,578 --> 00:36:45,641
<i>onder een serene hemel, zorgeloos
en blij, etend, lachend,</i>

483
00:36:45,886 --> 00:36:46,670
<i>een grapje...</i>

484
00:36:47,400 --> 00:36:49,735
<i>Dan terug, daarmee
zoete vermoeidheid

485
00:36:50,046 --> 00:36:51,602
<i>vast in de botten, fruit
van een vreugdevolle dag.</i>

486
00:37:07,398 --> 00:37:10,100
Ik ben bij María Rosa's huis,
kom meteen. Pa.

487
00:37:33,135 --> 00:37:34,012
Moordenaar!

488
00:37:46,579 --> 00:37:48,343
Ik moet met hem praten.
Ik moet met hem praten!

489
00:37:48,785 --> 00:37:50,628
-Ik moet met hem praten!
-María, sluit de deur.

490
00:37:51,459 --> 00:37:53,090
- Laat mij!
- Genoeg, zei ik!

491
00:37:53,535 --> 00:37:56,345
-Nee, laat mij! laat hem beseffen
van al zijn verantwoordelijkheid.

492
00:37:57,324 --> 00:37:58,112
Gebeurt.

493
00:38:03,324 --> 00:38:04,075
Bedankt.

494
00:38:08,168 --> 00:38:11,139
-Maar wat is er gebeurd?
-Kom binnen, kom binnen.

495
00:38:17,216 --> 00:38:19,377
Deze kant op, kom.

496
00:38:30,114 --> 00:38:36,543
Dit is de enige dochter die we nog hebben.
Wij willen haar ook niet kwijt.

497
00:38:50,810 --> 00:38:54,065
Het lijkt erop dat hij buiten gevaar is,
maar, zoon,

498
00:38:54,403 --> 00:38:56,708
 �duw een wezen
om deze onzin te begaan!

499
00:38:57,133 --> 00:38:57,743
-Maar...

500
00:38:58,378 --> 00:39:00,657
- Genoeg, ga met haar mee.
Casanova!

501
00:39:23,549 --> 00:39:25,308
Maar waarom...
Waarom?

502
00:39:28,836 --> 00:39:30,610
Je hebt niet naar mij gezocht.

503
00:39:32,689 --> 00:39:34,557
Vergeef mij, vergeef mij.

504
00:39:47,550 --> 00:39:49,902
<i>En hier ben ik: vriendje
ambtenaar van Mar�a Rosa.</i>

505
00:39:50,414 --> 00:39:54,987
<i>En als zodanig toegelaten in de bloemen
en sombere geheimen van die familie.</i>

506
00:39:55,766 --> 00:39:57,910
<i>Vier broers op tragische wijze
gedood in de oorlog.</i>

507
00:39:59,218 --> 00:40:00,931
<i>Stoffige curiosa en herinneringen</i>

508
00:40:00,932 --> 00:40:02,559
<i>van de jaren doorgebracht in de koloniën.</i>

509
00:40:03,177 --> 00:40:05,841
<i>Vrijdagfeesten, wanneer
van de nabijgelegen Adriatische Zee,</i>

510
00:40:06,193 --> 00:40:07,437
<i>via mysterieuze kanalen,</i>

511
00:40:07,679 --> 00:40:10,004
<i>waaruit de vis arriveerde
mijn toekomstige schoonvader verzekerde:</i>

512
00:40:10,240 --> 00:40:12,111
Vis vanavond!

513
00:40:20,640 --> 00:40:23,506
<i>Mijn God! Gewoon door die te onthouden
vissen hoofden

514
00:40:23,686 --> 00:40:24,873
<i>mijn stotteren wordt erger.</i>

515
00:40:25,335 --> 00:40:27,699
<i>Het leek alsof ik tussen de monsters zat
Ik wil ook graag van mij nippen.</i>

516
00:40:28,026 --> 00:40:29,044
<i>�ogen, hersenen, alles!.</i>

517
00:40:56,545 --> 00:40:57,576
Kun je mij je hoofd geven?

518
00:41:05,827 --> 00:41:08,452
<i>En dit was de opmaat naar mijn
huwelijk.</i>

519
00:41:17,137 --> 00:41:19,353
<i>Waarom is het zover gekomen?</i>

520
00:41:28,598 --> 00:41:30,335
<i>�Waarom ik masochisme vreemd vind
van mijn hart?</i>

521
00:41:33,658 --> 00:41:36,428
<i>�Waarom onuitsprekelijke lafheid
van mijn aard?</i>

522
00:41:36,699 --> 00:41:38,255
-Drie koffie.
-Drie koffie.

523
00:41:38,480 --> 00:41:40,161
-Ja, en in een kopje.
-In een kopje.

524
00:41:42,305 --> 00:41:43,259
O, meneer, meneer!

525
00:41:44,415 --> 00:41:47,927
Mag ik een token, alstublieft?
Het is ongelooflijk, het is gebeurd

526
00:41:48,212 --> 00:41:50,391
de nacht huilen.
Vanochtend liet hij zich overtuigen...

527
00:41:51,045 --> 00:41:54,853
maar bij de deur trok hij zijn haar uit,
Hij kleedde zich uit en ging weer naar bed.

528
00:42:02,055 --> 00:42:04,109
Hij zegt dat hij bang is, dat hij wil
blijf een meisje.

529
00:42:05,296 --> 00:42:07,470
Ik begrijp niets anders.
Probeer het en zie.

530
00:42:07,971 --> 00:42:09,766
-Ja.
-Ik pak ze!

531
00:42:10,336 --> 00:42:11,398
Waar is je zoon?

532
00:42:13,132 --> 00:42:15,925
<i>Plotseling verschijnt María Rosa aan mij
vanuit een nieuw perspectief.</i>

533
00:42:16,487 --> 00:42:19,602
<i>Zijn crisis, net zo acuut als de mijne,
laat mij liefde voelen

534
00:42:20,205 --> 00:42:21,508
<i>die ik nog nooit eerder had gevoeld.</i>

535
00:42:22,105 --> 00:42:24,574
Hij liet me in de steek op de trouwdag.
Hij heeft er beter over nagedacht.

536
00:42:24,844 --> 00:42:27,387
-Daar is Alfredo.
-Ah, ja, Alfredo!

537
00:42:27,991 --> 00:42:30,638
Profiteer ervan, ben het met hem eens. Stel de uit
trouwen en er beter over nadenken.

538
00:42:30,860 --> 00:42:32,741
-Alfredo!
-Alfredo! Kom hier!

539
00:42:37,003 --> 00:42:40,729
<i>Ah, dromen onthullen! Nutteloos
waarschuwingen uit de hemel!</i>

540
00:42:41,446 --> 00:42:44,392
<i>�Waarom zullen mensen vertrekken
om ernaar te luisteren?</i>

541
00:42:46,520 --> 00:42:48,119
<i>Ik vroeg, ik smeekte...</i>

542
00:43:07,221 --> 00:43:09,083
<i>Later, toen mijn schoonvader het besefte</i>

543
00:43:09,084 --> 00:43:10,368
<i>van het vergeten van allianties,</i>

544
00:43:10,644 --> 00:43:13,683
<i>Ik was opnieuw degene die het oploste
de situatie.</i>

545
00:43:23,648 --> 00:43:28,062
<i>Eindelijk, toen de priester, voor
een bijna magische transcriptiefout

546
00:43:28,252 --> 00:43:29,095
<i>hij stelde mij deze vraag:</i>

547
00:43:29,562 --> 00:43:32,663
Alfredo Sbis�, wil je
voor wettige echtgenote

548
00:43:32,664 --> 00:43:35,489
hier aanwezig Carlo Alberto Antonelli

549
00:43:35,998 --> 00:43:40,244
<i>Ik stond niet op en schreeuwde niet:
 �Nee, ik wil niet trouwen!</i>

550
00:43:40,430 --> 00:43:42,170
<i>Zelfs niet met Carlo Alberto Antonelli
noch met wie dan ook.</i>

551
00:43:42,379 --> 00:43:43,806
<i>Naar de hel met alles,
 �Ik ga weg!</i>

552
00:43:45,416 --> 00:43:48,645
<i>Nou nee, ik heb goed gehandeld in de
vol spanning wachtend tot ik antwoord kan geven,</i>

553
00:43:48,862 --> 00:43:50,321
<i>bewogen als een idioot:</i>

554
00:43:51,542 --> 00:43:52,276
-Ja.

555
00:43:54,486 --> 00:43:58,759
María Rosa Cavarani, wil je dat?
wettige echtgenoot hier aanwezig

556
00:43:59,160 --> 00:44:02,374
Alfredo Sbis�, volgens de rituelen van de
Heilige Moederkerk?

557
00:44:03,356 --> 00:44:03,867
Ja.

558
00:44:07,931 --> 00:44:11,875
<i>Diezelfde avond dacht ik van wel
Ik zou getrouwd zijn</i>

559
00:44:12,131 --> 00:44:15,064
<i>Carlo Alberto Antonelli,
de huwelijksnacht

560
00:44:15,065 --> 00:44:17,168
<i>het zou een beetje gênant zijn geweest.</i>

561
00:44:17,835 --> 00:44:19,371
<i>Maar natuurlijk veel
minder ingewikkeld.</i>

562
00:44:19,941 --> 00:44:21,698
-Nee... nee!

563
00:44:47,840 --> 00:44:50,989
<i>Ik begon te vechten met María Rosa
na Mantova,</i>

564
00:44:51,197 --> 00:44:52,579
<i>en ik kon haar pas verslaan</i>

565
00:44:52,580 --> 00:44:54,729
<i>de Vernio Montepiano Cantacano-tunnel.</i>

566
00:45:05,969 --> 00:45:06,600
Laat mij passeren!

567
00:45:08,511 --> 00:45:09,594
Open, open!

568
00:45:10,458 --> 00:45:12,521
<i>Stel je de verklaringen voor
die ik moest geven,</i>

569
00:45:12,742 --> 00:45:14,194
<i>En mijn schaamte en verlegenheid.</i>

570
00:45:15,986 --> 00:45:19,367
<i>Bovendien zou dit de constante regel zijn
van ons huwelijksleven.</i>

571
00:45:28,943 --> 00:45:30,351
Willy, ga zitten! Kucha!

572
00:45:37,032 --> 00:45:38,763
-Bedankt.
-Mijn God, wat is dit!

573
00:45:38,974 --> 00:45:40,522
-Niets, niets...
-Wat is er aan de hand?

574
00:45:40,990 --> 00:45:43,514
-Stil.
-Is er iets met de dame?

575
00:45:43,787 --> 00:45:46,068
Nee, er gebeurt niets, alles is in orde.
Hou je mond, Willy!

576
00:45:46,656 --> 00:45:50,260
Kom op, kom op, er is niets aan de hand.
Hou je mond, Willy! Let op je veiligheid!

577
00:46:00,196 --> 00:46:02,672
<i>Mar�a Rosa heeft haar baan opgezegd
bij de apotheek, en nu

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,429
<i>hij wijdt zich volledig aan mij
en thuis.</i>

579
00:46:04,825 --> 00:46:08,632
<i>Hij heeft het huis gevuld met dienstmeisjes,
en hij vindt het leuk om ze te kwellen</i>

580
00:46:08,830 --> 00:46:11,902
<i>met orders, tegenorders
en beschuldigingen.</i>

581
00:46:15,662 --> 00:46:17,783
<i>Papa en ik zijn ook slachtoffers
van deze wervelwind.</i>

582
00:46:19,919 --> 00:46:22,027
-Laat dat maar, ik zal het doen. Geef mij de bloem.
- Wat?

583
00:46:22,215 --> 00:46:23,339
-Het meel.
-Ah, ja.

584
00:46:26,970 --> 00:46:27,575
Nemen.

585
00:46:29,302 --> 00:46:31,516
O nee! Jij niet hier.
Alleen dit ontbrak,

586
00:46:31,765 --> 00:46:33,203
het hoofd van het huis in
de keuken!

587
00:46:34,588 --> 00:46:35,440
Er zou niet meer zijn.

588
00:46:36,336 --> 00:46:39,816
Ga weg, ga weg hier!
Het verbaast me niet dat ze weggaan

589
00:46:39,991 --> 00:46:42,125
alle dienstmeisjes in dit huis...
Met zoveel hondenhaar!

590
00:46:42,462 --> 00:46:43,565
Jij omdat je eraan gewend bent,

591
00:46:43,566 --> 00:46:45,094
maar hier is het
een geur die stinkt.

592
00:46:45,514 --> 00:46:47,428
<i>En natuurlijk eindigt Willy
in de kelder

593
00:46:48,190 --> 00:46:49,265
<i>zoals in mama's tijd.</i>

594
00:46:50,064 --> 00:46:52,704
<i>Ondertussen blijft de cycloon woeden
dat verwoest ons allemaal.</i>

595
00:46:53,779 --> 00:46:55,147
<i>Nadat we afscheid hadden genomen van een bediende en
de eerste kok,</i>

596
00:46:55,381 --> 00:46:56,821
<i>de tweede en de
derde</i>

597
00:46:57,113 --> 00:47:00,880
<i>en een festival van nieuwe gezichten begint
met een tragisch einde.</i>

598
00:47:01,240 --> 00:47:04,526
<i>Ik herinner me een zekere Sandra,
en Elsa, Pina,</i>

599
00:47:05,197 --> 00:47:09,120
<i>Georgië, Asumpta,
Sandra, Caterina.</i>

600
00:47:15,301 --> 00:47:16,879
<i>Tot op een dag, terug
voor het diner,</i>

601
00:47:17,457 --> 00:47:19,140
<i>Ik vind het huis onder water
in stilte.</i>

602
00:47:21,765 --> 00:47:23,591
Rita! �Papa�!

603
00:47:26,081 --> 00:47:28,724
Hé, Willy, ga daar vandaan!

604
00:47:29,081 --> 00:47:34,442
-Pa! Ah, waar is María Rosa?
-Hij is vertrokken en nog niet teruggekomen.

605
00:47:36,871 --> 00:47:38,393
-En Rita?
-Clara.

606
00:47:38,818 --> 00:47:40,407
-Ah, ja, Clara, het is waar.

607
00:47:40,408 --> 00:47:43,340
-Hij is vanochtend vertrokken.
Ze hadden een paar woorden.

608
00:47:47,229 --> 00:47:48,344
 �En vandaag eten we niet binnen
dit huis?

609
00:47:54,330 --> 00:47:58,058
Het is oké nu...
Ik ben niet bereid om door te gaan

610
00:47:58,237 --> 00:47:59,871
mijn leven nemen
met de service weet je het al.

611
00:48:00,978 --> 00:48:03,016
In de cafés is er van alles,
en klaar.

612
00:48:03,297 --> 00:48:05,892
<i>En sinds die dag overlijdt María Rosa
van hectische activiteit</i>

613
00:48:06,279 --> 00:48:07,557
<i>tot de meest absolute inactiviteit.</i>

614
00:48:08,104 --> 00:48:10,041
<i>Niemand ruimt het stof meer op,
Er is niemand om het eten te maken.</i>

615
00:48:10,252 --> 00:48:13,132
<i>Van het huis is een varkensstal gemaakt
en papa en ik keken uit</i>

616
00:48:13,634 --> 00:48:14,628
<i>verlegen naar de keuken.</i>

617
00:48:15,689 --> 00:48:18,981
- Wat zeg je?
-Het is al voorbij 2 uur.

618
00:48:19,505 --> 00:48:22,057
En of ik durfde te zetten
wat spaghetti op het vuur?

619
00:48:26,987 --> 00:48:29,288
- Sorry papa, het spijt me zo.

620
00:48:29,695 --> 00:48:32,696
-Waarom? aan vrouwen
je moet ze begrijpen.

621
00:48:33,103 --> 00:48:36,097
Het zijn mysterieuze wezens: precies daar
schuilt zijn charme.

622
00:48:41,336 --> 00:48:45,007
<i>Ja, ja, "zijn charme"... maar tegelijkertijd
De volgende ochtend verdween papa.</i>

623
00:48:46,709 --> 00:48:50,271
<i>Hij nam zijn spullen, zijn boeken, Willy, en
hij nam afscheid van de Engelse vrouw</i>

624
00:48:50,530 --> 00:48:51,963
<i>toevlucht zoekend in zijn huis
veld.</i>

625
00:48:52,436 --> 00:48:56,094
<i>Omdat, zoals hij in zijn brief zei:
‘Je moet de jongeren de kans geven

626
00:48:56,271 --> 00:48:58,282
<i>mogen zij hun geluk alleen opbouwen."</i>

627
00:49:04,400 --> 00:49:06,172
<i>�Waarom voel ik me plotseling
een schokkende angst?</i>

628
00:49:08,359 --> 00:49:09,227
<i>Angst voor María Rosa.</i>

629
00:49:10,183 --> 00:49:10,814
<i>�Waarom?</i>

630
00:49:15,872 --> 00:49:20,720
<i>Wees in zijn handen, wees zijn speeltje,
van 's ochtends tot 's avonds.</i>

631
00:49:21,107 --> 00:49:22,229
<i>Van nacht tot ochtend.</i>

632
00:49:23,372 --> 00:49:24,775
<i>Zo, altijd.</i>

633
00:49:27,059 --> 00:49:28,822
<i>De enige ontsnapping daaraan
Ik heb links is Oreste,</i>

634
00:49:29,445 --> 00:49:31,317
<i>en het wordt mij elke keer ontzegd
vaker.</i>

635
00:49:36,430 --> 00:49:38,620
- Hallo.
-Alsjeblieft, is Alfredo hier?

636
00:49:39,590 --> 00:49:40,300
-Ja.

637
00:49:40,758 --> 00:49:42,571
De man weet het, maar we ontmoeten elkaar niet
een keer per maand?

638
00:49:42,983 --> 00:49:44,039
Het is alweer een maand geleden!

639
00:49:44,624 --> 00:49:47,034
- Hallo, Oreste.
- Hallo, vriend. Val ik je lastig? Was je aan het slapen?

640
00:49:47,232 --> 00:49:50,266
-Nee, nee, nee. Op dit moment?
-Erg goed. Luister...

641
00:49:50,433 --> 00:49:51,441
 �Je komt naar de bergen
op zondag?

642
00:49:51,656 --> 00:49:53,625
-Op zondag?
-Ja, op zondag, op zondag.

643
00:49:53,941 --> 00:49:57,558
-Op zondag, nou... Ik weet het niet, wacht...
misschien wel.

644
00:49:57,805 --> 00:49:59,986
-Hoe "kan"?
-Hé, wie ben ik?

645
00:50:01,163 --> 00:50:03,083
-Eh?
- Raad eens wie ik ben.

646
00:50:03,860 --> 00:50:07,880
-De mooiste kont van Italië.
-Hé, wees niet onbeleefd,

647
00:50:08,118 --> 00:50:09,013
Ik vertel het
Alfred.

648
00:50:09,396 --> 00:50:11,419
-Wauw, wat eng!
-Op zondag?

649
00:50:11,850 --> 00:50:13,118
-Ik had gedacht...
-Tuurlijk.

650
00:50:13,464 --> 00:50:14,502
-...ga naar de bergen, ja.
-Duidelijk.

651
00:50:16,172 --> 00:50:17,735
Zou je het erg vinden als dat zo was?
ik ook?

652
00:50:18,036 --> 00:50:20,506
-Nee, nee, nee. Nee!
- Kijk, deze keer

653
00:50:20,975 --> 00:50:22,826
Ik zal je dag niet verpesten.
-Ah, heel aardig.

654
00:50:23,333 --> 00:50:25,057
Dus, ga ik of ga ik niet?

655
00:50:26,460 --> 00:50:30,742
<i>Perfect, allemaal naar de berg.
Ik was bezorgd,

656
00:50:31,021 --> 00:50:32,599
<i>vol duister onbehagen.</i>

657
00:50:32,600 --> 00:50:34,685
<i>Maar er gebeurde veel meer dan ik vreesde.</i>

658
00:50:35,770 --> 00:50:38,675
Hulp! Hulp!
Ik kan het niet meer aan!

659
00:50:40,543 --> 00:50:45,735
Ik val!
 �5 - 9- 49!

660
00:50:47,046 --> 00:50:48,795
Mijn telefoonnummer!
Hij kent het uit zijn hoofd, hè.

661
00:50:49,629 --> 00:50:51,523
Uw nummer is bekend en
van de loodgieter uiteraard.

662
00:50:52,040 --> 00:50:53,737
Het is niet waar, ik heb het gevonden
in een oude tas.

663
00:50:54,609 --> 00:50:56,726
-Boven.
-Nee. Nee, ik vertrouw je niet.

664
00:50:57,030 --> 00:51:00,485
-Op, laten we gaan.
-Ik val!

665
00:51:01,084 --> 00:51:03,863
-Dat is.
- Geef haar een hand, help haar.

666
00:51:04,764 --> 00:51:05,681
Je bent lui.

667
00:51:06,636 --> 00:51:08,332
Opvrolijken, dat is alles.
Boven.

668
00:51:09,110 --> 00:51:10,704
Heel goed, zo,
Nou, dat is het.

669
00:51:18,752 --> 00:51:23,056
-María Rosa, heb je jezelf pijn gedaan?
-Nee.

670
00:51:29,146 --> 00:51:31,664
-Hé, Alfredo, een beetje wijn?
-Bedankt.

671
00:51:38,808 --> 00:51:42,893
-María Rosa, wil je wat wijn?
-Nee, laat mij met rust.

672
00:51:44,800 --> 00:51:47,025
-Wat is er aan de hand?
-Hij werd boos op hem.

673
00:51:48,388 --> 00:51:51,235
-Maar waarom?
-Als je het niet weet...

674
00:51:53,443 --> 00:51:56,013
-Ik zal zien.
-Nee. Als je nu gaat, is het nog erger.

675
00:51:56,269 --> 00:51:57,734
Jij blijft hier.
Laat ik het zelf proberen.

676
00:52:02,713 --> 00:52:04,849
María Rosa, vrouw, wees niet zo
klein meisje...

677
00:52:07,453 --> 00:52:09,583
Ga met je tante mee!
Uit, uit!

678
00:52:10,700 --> 00:52:12,796
-Maar Maria Rosa...
- Hé!

679
00:52:13,330 --> 00:52:14,765
-En jij, idioot.
-María Rosa!

680
00:52:14,971 --> 00:52:17,350
Cretin, cretin, cretin!

681
00:52:18,016 --> 00:52:20,317
-Maar wat is er gebeurd?
-Ik weet het niet, vraag het hem.

682
00:52:20,703 --> 00:52:22,343
-María Rosa...! Wat heeft hij je verteld?
-Niets.

683
00:52:22,894 --> 00:52:25,622
Vraag het hem, vraag het aan je kleine vriend
vanuit de ziel wat hij mij vertelde.

684
00:52:25,872 --> 00:52:29,021
-Mij? Ze is zo gek als een geit.
-Nee nee. Maria Rosa, wacht!

685
00:52:30,111 --> 00:52:31,924
Alsof ik je niet kende...
je doet altijd hetzelfde.

686
00:52:32,713 --> 00:52:34,627
Maar niet met mijn vrouw...
Niet met mijn vrouw!

687
00:52:34,930 --> 00:52:38,714
-Varken...María Rosa!
Maar wat kan mij het schelen van je vrouw...

688
00:52:38,960 --> 00:52:42,277
Idioot! "Idioot zij en jij cretin"
Wat geloof jij!

689
00:52:42,499 --> 00:52:44,998
Mijn god, wat een stel... Ga weg
neuk jou en je vrouw...!

690
00:52:45,802 --> 00:52:48,819
Naar de hel met jou, schurk.
Maria Rosa!

691
00:53:03,962 --> 00:53:05,478
Wij hebben geen behoefte
van niemand.

692
00:53:07,084 --> 00:53:07,925
Niemand!

693
00:53:10,378 --> 00:53:13,186
<i>En dus, met het pijnlijke vermoeden van
een onrecht hebben begaan,

694
00:53:13,521 --> 00:53:16,704
<i>hij verloor ook Oreste, de
vriend van zoveel jaren.</i>

695
00:53:29,008 --> 00:53:31,023
<i>Ik herinner me dat het destijds begon</i>

696
00:53:31,024 --> 00:53:32,939
<i>er komt iets vreemds uit op mijn huid,</i>

697
00:53:33,199 --> 00:53:35,119
<i>die ik nog nooit eerder had gehad.</i>

698
00:53:35,120 --> 00:53:37,459
<i>Sommige blaren die erg jeukten.</i>

699
00:53:38,931 --> 00:53:40,451
<i>En het ergste is dat ik het niet wist
waaraan het moet worden toegeschreven.</i>

700
00:53:41,529 --> 00:53:43,244
-Heeft hij geen slechte vis gegeten?

701
00:53:44,203 --> 00:53:46,756
-Ik probeer het niet eens vers.
sinds 6 maanden geleden.

702
00:53:48,239 --> 00:53:49,551
-Kijk, de gekke vrouw van gisteren is aan het praten.

703
00:53:50,716 --> 00:53:52,917
<i>We bellen uw nummer en wachten
vind haar thuis.</i>

704
00:53:53,357 --> 00:53:54,182
-Luister, luister.

705
00:53:55,097 --> 00:53:57,520
<i>-Hallo.
-Geweldig! Goedemorgen mevrouw.</i>

706
00:53:57,810 --> 00:54:00,074
<i>-Goedemorgen.
-En een fijne zondag.</i>

707
00:54:00,828 --> 00:54:03,284
<i>-Voor mij, meneer Franco,
Zondagen bestaan niet meer.</i>

708
00:54:03,811 --> 00:54:05,184
<i>noch maandag, noch dinsdag...</i>

709
00:54:05,476 --> 00:54:06,632
<i>-Mevrouw...
-Ja?</i>

710
00:54:06,828 --> 00:54:08,873
<i>We weten al wat het doormaakt
een slecht moment.</i>

711
00:54:09,118 --> 00:54:10,853
<i>Maar misschien onze psycholoog
Ik kan je helpen.</i>

712
00:54:11,031 --> 00:54:12,778
<i>-Bedankt.
-Laat een beetje stoom afblazen met hem.</i>

713
00:54:13,295 --> 00:54:14,797
<i>-Goedemorgen, mevrouw.</i>

714
00:54:14,798 --> 00:54:17,738
-Goedemorgen. mijn
trouwen heeft geen zin.

715
00:54:18,219 --> 00:54:21,101
<i>Er bestaat een theorie, mevrouw, volgens welke
trouwen is zoiets

716
00:54:21,286 --> 00:54:22,333
<i>zoals een relatie
dwaas.</i>

717
00:54:22,466 --> 00:54:24,696
<i>-Maar ben je grappig?
-Nee, mevrouw...</i>

718
00:54:24,898 --> 00:54:26,059
<i>Ik probeer het gewoon
dedramatiseren

719
00:54:26,292 --> 00:54:28,463
<i>Het is geen grap om dit te beseffen</i>

720
00:54:28,464 --> 00:54:30,578
<i>dat ik met een middelmatige man getrouwd ben.</i>

721
00:54:30,982 --> 00:54:32,700
-Wie noemt hem nu Calzonudo.

722
00:54:32,865 --> 00:54:33,786
<i>...of beter met een volledige nietigheid...</i>

723
00:54:34,290 --> 00:54:35,371
Hij is dom...

724
00:54:37,886 --> 00:54:39,615
-Verdomme.
-Wat is er, meneer.

725
00:54:41,253 --> 00:54:44,565
-Nu herinner ik me dat ik een date had.
- Prima, maar hij gaat niet weg met een halve baard...

726
00:54:45,376 --> 00:54:48,463
<i>Ik ben het geven, geven, geven en geven beu.</i>

727
00:54:48,678 --> 00:54:50,255
-Ik zal het je geven wanneer
Ik pak je.

728
00:54:50,449 --> 00:54:54,924
<i>Ik geef en hij geeft niets...
Ik hou van hem en hij laat zich liefhebben...</i>

729
00:54:55,530 --> 00:54:58,616
<i>Vergeef de indiscretie, mevrouw,
maar het is om het plaatje compleet te maken...</i>

730
00:54:59,209 --> 00:55:02,459
<i>�Intieme relaties, laten we zeggen,
Zijn ze zo... normaal?</i>

731
00:55:02,781 --> 00:55:03,485
-Nee!

732
00:55:04,416 --> 00:55:07,207
<i>�Wat moet ik doen, dokter?
Vertel me, wat moet ik doen?</i>

733
00:55:07,544 --> 00:55:09,561
<i>Mevrouw... maar daar heeft u nog niet aan gedacht</i>

734
00:55:09,562 --> 00:55:11,579
<i>het oudste middel ter wereld?</i>

735
00:55:16,413 --> 00:55:17,995
<i>Nu stempel ik de telefoon
in het hoofd.</i>

736
00:55:18,215 --> 00:55:19,536
Maria Rosa!

737
00:55:19,855 --> 00:55:21,939
<i>Zodat het om een andere reden schreeuwt.</i>

738
00:55:24,335 --> 00:55:26,310
Maria Rosa! Waar ben je!

739
00:55:33,073 --> 00:55:34,899
Ach... het is nog steeds warm...
Maria Rosa!

740
00:55:37,681 --> 00:55:41,416
María Rosa, open de deur!
Open het, of ik gooi het neer!

741
00:55:45,214 --> 00:55:47,663
We moeten een meisje bestellen, Alfredo,

742
00:55:47,664 --> 00:55:50,552
zo snel mogelijk... naar
voel je niet zo nutteloos.

743
00:55:51,009 --> 00:55:52,640
Ik word een slecht mens.

744
00:55:52,641 --> 00:55:54,000
Het zal de oudste remedie zijn,

745
00:55:54,332 --> 00:55:57,655
maar degene die niet faalt.
Wat is een vrouw zonder kind?

746
00:55:59,749 --> 00:56:01,578
<i>Mijn arme ding,
hij heeft gelijk.</i>

747
00:56:02,459 --> 00:56:04,601
<i>Als ik erover nadenk, denk ik
Ik hou niet van kinderen.</i>

748
00:56:04,857 --> 00:56:06,919
<i>Nou, ik zeg...
breng ze groot...</i>

749
00:56:08,038 --> 00:56:09,556
<i>Zie ze klein worden
beetje bij beetje...</i>

750
00:56:10,470 --> 00:56:12,858
<i>Vul het huis met hun blijheid
kleine stemmetjes...</i>

751
00:56:13,402 --> 00:56:16,474
<i>beleef in hen de verloren jeugd,
de vreugde van het bestaan.</i>

752
00:56:17,410 --> 00:56:21,260
-Beken, zeg dat je er ook van houdt.
-Ik moet bekennen dat ik er dol op ben.

753
00:56:22,240 --> 00:56:23,994
Ik heb er nooit iets voor gedaan
vermijd het, toch?

754
00:56:25,087 --> 00:56:28,973
Dat is wat mij zorgen baart...
Het is al 6 maanden geleden en nog steeds niet...

755
00:56:30,815 --> 00:56:34,700
En zoals ik zeker zal zijn
gezond... heel normaal.

756
00:56:38,728 --> 00:56:42,936
Alfredo... dat kan
steriel.

757
00:56:46,879 --> 00:56:51,064
En hier heb je mij, dokter.
Mijn vrouw stond erop het te weten

758
00:56:51,305 --> 00:56:53,003
als ik vruchtbaar ben, of,
integendeel...

759
00:56:55,976 --> 00:56:57,577
En aangezien wij dat zijn
Ik wil het ook weten.

760
00:56:59,063 --> 00:57:01,476
Het is meer dan een nieuwsgierigheid
gerechtvaardigd, en

761
00:57:01,687 --> 00:57:03,278
natuurlijk heel gemakkelijk
tevredenstellen.

762
00:57:03,770 --> 00:57:06,954
We moeten onderzoeken
zijn zaadvloeistof. Wacht

763
00:57:16,055 --> 00:57:19,083
Hier is het, hier... hier.

764
00:57:21,166 --> 00:57:24,141
Als het klaar is,
aanbellen.

765
00:57:24,759 --> 00:57:28,271
-Ik begrijp?
-Klaar? "Wat gedaan?"

766
00:57:29,821 --> 00:57:36,342
Oh, lieve... Controleer een beetje,
je zou kunnen vinden

767
00:57:36,715 --> 00:57:38,274
iets spannends.

768
00:58:02,858 --> 00:58:08,370
<i>Nee, nee, dit is veel. Wat moet ik doen?
Ik ontsnap! En tegen María Rosa zeg ik...</i>

769
00:58:09,631 --> 00:58:11,453
<i>Ah... wat moet ik tegen María Rosa zeggen?</i>

770
00:58:12,750 --> 00:58:13,988
<i>en wat zal ze mij vertellen...</i>

771
00:58:16,900 --> 00:58:19,728
<i>Nou, ik denk dat een vader een zoon is</i>

772
00:58:19,729 --> 00:58:22,280
<i>Je moet elk offer brengen.</i>

773
00:58:24,764 --> 00:58:28,388
<i>Ja, ja. Wat dat ook is
offer.</i>

774
00:58:31,696 --> 00:58:34,917
<i>En het was een grote voldoening
-moreel, dat wordt begrepen-.</i>

775
00:58:36,238 --> 00:58:38,851
<i>Omdat ik nu weet dat ik heel gezond ben,
en dat alles toerekenbaar was

776
00:58:39,172 --> 00:58:40,316
<i>aan María Rosa.</i>

777
00:58:40,650 --> 00:58:44,584
<i>dan om zwanger te worden
u een bepaalde behandeling moet ondergaan</i>

778
00:58:44,883 --> 00:58:46,919
<i>en volg enkele regels die de illustere</i> hanteren

779
00:58:46,920 --> 00:58:48,813
<i>arts met de grootste precisie gedetailleerd.</i>

780
00:58:49,610 --> 00:58:53,400
Twee vóór elk
hoofdmaaltijd.

781
00:59:02,242 --> 00:59:10,846
Geslachtsgemeenschap: één of meerdere keren per dag,
Als ze tijdens de meest vruchtbare uren worden gedaan,

782
00:59:11,881 --> 00:59:18,445
Dat wil zeggen tussen 10.30 en 11.30 uur
ante-meridiaan.

783
00:59:19,190 --> 00:59:23,717
-In de ochtend?
-En/of tussen 15.00 en 17.00 uur.

784
00:59:24,643 --> 00:59:27,305
-Altijd tijdens werkuren.
-Dus wat? Je zult toestemming vragen, toch?

785
00:59:30,133 --> 00:59:33,098
<i>En ik vroeg om twee, drie,
vier keer, zetten

786
00:59:33,099 --> 00:59:35,558
<i>steeds minder overtuigende voorwendsels.</i>

787
00:59:40,431 --> 00:59:42,715
<i>Er kwam een tijd dat
Ik wist niet wat ik moest uitvinden.</i>

788
00:59:48,806 --> 00:59:50,361
Nou, lees het zelf.

789
00:59:55,400 --> 00:59:57,751
Lees het, lees het. Het is een hele vraag
delicaat, zoals je zult zien.

790
00:59:59,514 --> 01:00:01,354
Mag ik om uw uiterste discretie vragen?

791
01:00:05,006 --> 01:00:07,301
-Eh?
- Eh? O ja, natuurlijk.

792
01:00:08,669 --> 01:00:12,905
-Voor wie is deze dubbele klap bedoeld?
-Voor Dr. Sbis�.

793
01:00:13,435 --> 01:00:15,290
"Zo niet, dan kan het niet"

794
01:00:58,974 --> 01:01:01,310
<i>Tot op een dag, in de vruchtbare uren,
tussen 15.00 en 17.00 uur,</i>

795
01:01:01,513 --> 01:01:03,540
<i>wanneer de blaren het meest jeukten
vanaf de achterkant,</i>

796
01:01:03,783 --> 01:01:09,856
<i>Ik besef dat ik haar haat.
Ja, ik haat haar... Ik haat haar.</i>

797
01:01:12,208 --> 01:01:13,896
<i>Ik heb de ziekte van mijn vader uitgevonden</i>

798
01:01:13,897 --> 01:01:15,246
<i>en ik krijg twee dagen verlof.</i>

799
01:01:16,325 --> 01:01:20,197
Alfredo, kom, ren.
Alles klaar.

800
01:01:22,100 --> 01:01:23,808
<i>Ik geef je geen uitleg,
hij vraagt er ook niet naar.</i>

801
01:01:24,279 --> 01:01:27,099
<i>Ik weet niet of ik niet moet rouwen, of
om zichzelf niet te bedroeven.</i>

802
01:01:31,669 --> 01:01:34,465
<i>Maar zoals bij alle machtigingen,
Ook dit zal binnenkort eindigen,</i>

803
01:01:35,676 --> 01:01:37,219
<i>en het is noodzakelijk om terug te keren naar het front.</i>

804
01:01:51,572 --> 01:01:52,324
Zoon!

805
01:01:56,430 --> 01:02:00,322
-Bravo.
-Alfredo! Bravo!

806
01:02:01,516 --> 01:02:05,005
-Heel moedig.
-Bedankt, ik ben een grootvader!

807
01:02:06,140 --> 01:02:08,662
<i>Uit dit alles heb ik afgeleid dat ik
Ik zou vader worden.</i>

808
01:02:19,852 --> 01:02:20,974
<i>De strijd gewonnen.</i>

809
01:02:22,183 --> 01:02:23,821
Alfred...

810
01:02:24,950 --> 01:02:27,668
<i>Het was nodig om duidelijk te maken wie de zigeuner was</i>

811
01:02:27,849 --> 01:02:28,984
<i>die door het huis ging.</i>

812
01:02:30,495 --> 01:02:32,315
-Kruisiging
-Bestel, mevrouw.

813
01:02:32,518 --> 01:02:34,798
-Waarom lach je altijd?
als dom?

814
01:02:35,129 --> 01:02:38,496
De dame – mijn dochter – wil het weten
als je jezelf goed hebt geïnternaliseerd

815
01:02:38,704 --> 01:02:40,085
van wat je moet doen.
Herhalen.

816
01:02:40,655 --> 01:02:43,323
Je slaapt op de tweede verdieping, en

817
01:02:43,324 --> 01:02:45,911
We sturen hem naar de kelder.

818
01:02:46,277 --> 01:02:49,952
Je zegt niet 'se', je zegt 'el senor'. Het is
de eigenaar, degene die betaalt.

819
01:02:50,601 --> 01:02:51,601
Kom op, kom op, kom op.

820
01:02:55,329 --> 01:02:57,320
Je betaalt hem weinig, soms
aalmoezen aan de nonnen.

821
01:02:57,321 --> 01:02:59,176
Wat kun je vandaag voor 35.000 lire vinden?

822
01:02:59,662 --> 01:03:03,296
Heel goed, maar de kelder?
Wat doe ik in de kelder?

823
01:03:04,672 --> 01:03:06,580
Het is een moeilijke zwangerschap. De dokter zei

824
01:03:06,581 --> 01:03:08,388
dat we heel alert moeten zijn.

825
01:03:09,099 --> 01:03:11,590
De eerste twee maanden, María Rosa
moet in bed liggen.

826
01:03:12,102 --> 01:03:16,088
-Volkomen onbeweeglijk, begrijp je?
-Ja natuurlijk.

827
01:03:16,792 --> 01:03:18,554
Dat, wij zijn de eersten
opgeofferd.

828
01:03:19,251 --> 01:03:20,939
We maken ons klaar in de kamer
van je vader,

829
01:03:21,158 --> 01:03:22,540
dichtbij zijn
van onze dochter.

830
01:03:23,947 --> 01:03:26,147
Je wilt niet nog meer olie op het vuur gooien,
met haar slapen?

831
01:03:26,337 --> 01:03:29,328
Nee, nee, dat zou schandalig zijn...
Maar wat is in godsnaam de kelder?

832
01:03:29,580 --> 01:03:31,926
En hoe zit het met de bank in de woonkamer?
Ik begrijp het niet...

833
01:03:32,268 --> 01:03:34,704
De kamer zo leuk en gezellig
wat hebben ze beneden

834
01:03:35,411 --> 01:03:37,341
Het is erg droog en communiceert
met de tuin.

835
01:03:41,279 --> 01:03:45,663
<i>Hij verwees naar de kamer beneden, die
Het is niet bepaald de kelder,</i>

836
01:03:46,002 --> 01:03:48,209
<i>maar de "semi-bruin", zoals
We hebben gebeld om ons te verstoppen.</i>

837
01:03:48,854 --> 01:03:51,526
<i>Ik tolereer het. alles is in orde
zolang ze mij met rust laten.</i>

838
01:03:53,254 --> 01:03:56,589
<i>Dus om mijn spullen te verzamelen,
mijn boeken en mijn berguitrusting,</i>

839
01:03:57,259 --> 01:04:00,230
<i>het enige dat overblijft
authentiek van mij in dit huis van mij,</i>

840
01:04:00,510 --> 01:04:01,535
<i>bezet door de indringer.</i>

841
01:04:03,705 --> 01:04:06,780
<i>En ik geniet van de oude
dingen vergeten.</i>

842
01:04:11,026 --> 01:04:15,358
-Wat mooi. Is het van jou?
-Ja, maar van jaren geleden.

843
01:04:15,917 --> 01:04:17,068
Heel leuk, ik vind het leuk.

844
01:04:21,146 --> 01:04:21,698
Bedankt.

845
01:04:23,569 --> 01:04:29,076
<i>Diep van binnen had Crucifixion gelijk.
Het was helemaal niet slecht.</i>

846
01:04:31,890 --> 01:04:33,806
<i>Mijn verlangen om
opnieuw schilderen.</i>

847
01:04:34,014 --> 01:04:36,137
<i>Ik heb mijn oude gevonden en gerepareerd
ezel.</i>

848
01:04:36,453 --> 01:04:39,013
<i>Ik kocht nieuwe kleuren, en terug
om vanaf het begin te beginnen.</i>

849
01:04:39,208 --> 01:04:42,395
<i>En zonder te weten waarom, vertegenwoordigde hij
enkele meeuwen vliegen.</i>

850
01:04:44,694 --> 01:04:48,485
Vlieg, witte duif
vlieg...

851
01:04:51,919 --> 01:04:55,953
<i>...er is een enorme schat verborgen
op het eiland Montecristo.</i>

852
01:04:56,235 --> 01:04:58,839
Vergeef me, ik ben een beetje moe.
Ik ga naar beneden.

853
01:04:58,985 --> 01:04:59,982
Ja, ja, ga, ga.

854
01:05:00,958 --> 01:05:03,827
<i>-Ik ga God ontmoeten.
- Verminder... vermindering!</i>

855
01:05:04,625 --> 01:05:12,073
<i>De graaf had mij tot erfgenaam benoemd
van alles wat hij in zijn bibliotheek had.</i>

856
01:05:13,069 --> 01:05:17,021
<i>Vol met boeken en manuscripten
zeer waardevol.</i>

857
01:05:17,923 --> 01:05:20,871
<i>Die avond was ik aan het zoeken
een boek.</i>

858
01:05:21,490 --> 01:05:24,714
<i>Tussen de pagina's van een oud missaal...</i>

859
01:05:33,928 --> 01:05:39,319
<i>...luister: als ze merken dat ik erbij betrokken ben
in de tas, jij vervangt mij.</i>

860
01:05:40,000 --> 01:05:42,441
<i>Alleen dan kun je ontsnappen
vanaf hier.</i>

861
01:05:42,647 --> 01:05:47,698
<i>Kalmeer, rust uit. Het zal genezen worden.
We zullen er samen in slagen te ontsnappen.</i>

862
01:05:48,205 --> 01:05:55,850
<i>Maar wil je dat ik het je eerst vertel?
Hoe kwam ik achter de schat?</i>

863
01:06:20,747 --> 01:06:23,478
<i>We hebben je zojuist het derde hoofdstuk aangeboden
uit de soapserie

864
01:06:23,727 --> 01:06:27,383
<i>"De graaf van Monte Cristo", door
Alexandre Dumas.</i>

865
01:06:27,936 --> 01:06:29,559
<i>Regie: Michelangelo
Scalone.</i>

866
01:06:32,787 --> 01:06:35,995
<i>Ik ging op mijn stropallet liggen
net als de graaf van Monte Cristo

867
01:06:36,606 --> 01:06:40,536
<i>het horen van de wisseling van de wacht.</i>

868
01:06:41,927 --> 01:06:44,330
<i>Maar nadat ik de
mes om verder te graven

869
01:06:44,331 --> 01:06:45,512
<i>de volgende nacht.</i>

870
01:06:50,025 --> 01:06:52,216
<i>De volgende nacht begon ik
een iets langere vlucht,</i>

871
01:06:53,103 --> 01:06:54,590
<i>naar de deur van de
Centrale bar.</i>

872
01:07:08,968 --> 01:07:12,445
<i>Nee, niets... niemand heeft mij gevolgd.
Niemand heeft het gemerkt.</i>

873
01:07:13,452 --> 01:07:15,754
<i>De waarheid is dat op dit moment
Ze weet niet wat ze met mij aan moet.</i>

874
01:07:16,661 --> 01:07:17,432
<i>Ik ben niet langer van enig nut voor je.</i>

875
01:07:18,798 --> 01:07:22,836
<i>De derde nacht verzamel ik moed
en ik loop vastberaden naar de bar.</i>

876
01:07:25,772 --> 01:07:29,994
Een cognac. Courvassier.
Beste dubbel.

877
01:07:39,388 --> 01:07:42,433
<i>Ik proost alleen op mijn geheim
en herwon de vrijheid.</i>

878
01:07:42,922 --> 01:07:46,506
<i>Vrijheid... wat een illusie...
Waar moet ik heen met deze uitslag?</i>

879
01:07:47,423 --> 01:07:50,640
<i>O God! Mijn haar begint uit te vallen...</i>

880
01:07:51,551 --> 01:07:56,835
<i>Dat was het enige dat ik had...
God, ik ben klaar.</i>

881
01:07:57,468 --> 01:07:58,324
<i>In geheugen.</i>

882
01:08:02,971 --> 01:08:06,862
Sorry, ik dacht het even
dat hij zijn hoofd met cognac zou wassen.

883
01:08:07,644 --> 01:08:11,717
En natuurlijk, jij...
Kom op, hij lachte me uit.

884
01:08:11,990 --> 01:08:14,103
Nee, nee, ik lachte je niet uit.
Het maakte me aan het lachen...

885
01:08:14,873 --> 01:08:18,201
-Vertel me, hoeveel kost de lotion?
-800.

886
01:08:24,005 --> 01:08:27,897
- Tot ziens.
-Dat is alles, tot ziens... of tot morgen.

887
01:08:31,959 --> 01:08:35,029
<i>Ik begin er weer van te genieten
van wat ik om me heen heb.</i>

888
01:08:35,287 --> 01:08:37,436
<i>Ik kijk naar de jonge vrouwen,
bij de vrouwen die voorbijkomen,

889
01:08:37,437 --> 01:08:39,463
<i>en dat merk ik aan mijn ogen
Ze vallen niet helemaal leeg.</i>

890
01:08:42,883 --> 01:08:44,803
<i>Vooral wanneer
Ik zie Nora,

891
01:08:45,067 --> 01:08:47,011
<i>de manicure van de kapper
die ik begon te bezoeken.</i>

892
01:08:47,748 --> 01:08:50,875
<i>Ze lacht ook in de spiegel.
En vanuit de glimlach gaan we verder naar vriendschap.</i>

893
01:08:51,100 --> 01:08:53,322
<i>Alles in die sfeer van
veelbelovende lente.</i>

894
01:08:53,960 --> 01:08:56,264
<i>Waarin het niet nalaat zijn aandeel te leveren
Kruisiging.</i>

895
01:09:05,709 --> 01:09:07,718
Om je gezelschap te houden
en je geluk schenken.

896
01:09:08,659 --> 01:09:09,131
Bedankt.

897
01:09:12,576 --> 01:09:13,992
<i>Ja, ook bloemen,
Waarom niet?</i>

898
01:09:15,536 --> 01:09:18,154
<i>En ik denk aan mijn vader, aan zijn tuin,
en dan koop ik zaden,</i>

899
01:09:18,421 --> 01:09:21,502
<i>een handleiding voor tuinieren en kunstmest...</i>

900
01:09:31,292 --> 01:09:35,434
<i>Natuurlijk, deze nieuwe interesse
De vijand houdt niet zo van hem.</i>

901
01:09:36,518 --> 01:09:37,390
<i>Het kan me niets schelen.</i>

902
01:09:38,443 --> 01:09:40,183
<i>Wauw... het verdween uit mij
de uitslag...</i>

903
01:09:41,902 --> 01:09:44,679
<i>Nou, bijna. Sinds
Ik slaap niet met haar.</i>

904
01:09:44,861 --> 01:09:46,306
<i>verdwijnt in een geforceerd tempo.</i>

905
01:09:55,967 --> 01:09:58,366
<i>Later begon María Rosa
om een dagelijkse wandeling te maken.</i>

906
01:09:59,600 --> 01:10:01,428
<i>Vandaag is het zondag en dat is het ook
een mooie dag.</i>

907
01:10:02,634 --> 01:10:04,927
<i>Ik denk met nostalgie aan de bergen
en in Oreste.</i>

908
01:10:05,537 --> 01:10:07,622
-Wat is er mis met Oreste, je bent niet teruggekomen
iets over hem weten?  -Eh?

909
01:10:11,256 --> 01:10:15,142
<i>�Hij leest mijn gedachten! Ik voel paniek
voor deze heksendochter van een heks,</i>

910
01:10:15,362 --> 01:10:18,719
<i>omdat mijn schoonmoeder gevreesd moet worden...
Hij overtuigde mij afgelopen donderdag</i>

911
01:10:18,931 --> 01:10:19,757
<i>toen María Rosa...</i>

912
01:10:20,049 --> 01:10:22,906
Mam, het is al half één...
Is de kruisiging niet gekomen?

913
01:10:23,487 --> 01:10:25,993
Nee, verdom zijn ziel,
laat ze haar kruisigen.

914
01:10:27,404 --> 01:10:28,524
Rustig maar, ik kom eraan.

915
01:10:32,816 --> 01:10:35,170
Er is een motorfiets op mij gestapt,
meneer.

916
01:10:38,629 --> 01:10:42,140
<i>In een gedurfde uitdaging voor de heksen,
De volgende dag belde hij Oreste.</i>

917
01:10:42,795 --> 01:10:44,453
Raad eens, dokter.

918
01:10:44,964 --> 01:10:50,400
Ah, Alfredo Sbis! Wat een verrassing.
Vind het leuk om te huilen.

919
01:10:51,414 --> 01:10:54,467
-Hoe is het met je?
- Nou, nou... en jij?

920
01:10:54,955 --> 01:10:56,126
Heeft u uw vrouw al gewurgd?

921
01:10:56,488 --> 01:10:59,706
-Nee, nee...
-Maar je zult haar vergiftigd hebben...

922
01:11:00,025 --> 01:11:02,770
-Nee...
-Ik begrijp het, het is sterker.

923
01:11:03,206 --> 01:11:05,663
<i>Ik barstte van verlangen om hem te zien,
wat tijd samen doorbrengen,</i>

924
01:11:06,061 --> 01:11:07,391
<i>hou van de goede tijden.
Ik heb hem uitgenodigd voor een etentje.</i>

925
01:11:07,636 --> 01:11:09,179
-Hé... maar met haar?
-Nee, nee, nee.

926
01:11:09,565 --> 01:11:10,102
-Ah...

927
01:11:10,549 --> 01:11:14,994
<i>Nee, wij tweeën alleen. Wij ontmoeten elkaar voor
op donderdag in La Grilla de Oro.</i>

928
01:11:19,359 --> 01:11:22,130
<i>Maar diezelfde donderdag bleef het droog
een zin van Nora.</i>

929
01:11:22,623 --> 01:11:27,162
Als je me op een avond uitnodigde voor een etentje,
Ik verzeker je dat ik niet om een omelet zou vragen.

930
01:11:27,529 --> 01:11:28,226
-Maar jij...
-Voorzichtig!

931
01:11:29,909 --> 01:11:32,497
-Wil je met mij komen eten?
-Waarom niet? Als je mij uitnodigt...

932
01:11:33,532 --> 01:11:36,638
Natuurlijk nodig ik haar uit! Wanneer?

933
01:11:37,087 --> 01:11:39,237
Vanavond ben ik bijvoorbeeld vrij.

934
01:11:40,121 --> 01:11:43,169
-En ik ook! Ik ben vrij!
-O, wees voorzichtig!

935
01:11:46,235 --> 01:11:50,628
<i>Bevrijd een hoorn. die nacht
Hij had een afspraak gemaakt met Oreste.</i>

936
01:11:51,620 --> 01:11:54,200
<i>Ik zocht naar hem om het hem te laten weten, om te blijven
nog een dag... maar niets.</i>

937
01:11:54,477 --> 01:11:56,157
<i>Ik was op bezoek
en hij kwam niet terug.</i>

938
01:11:57,080 --> 01:11:59,492
<i>Wat te doen? Ik heb haar meegenomen
uit eten gaan met Oreste?</i>

939
01:11:59,933 --> 01:12:02,999
<i>�Twee tegen één? Nee, nee...
Er komt een idee bij me op.</i>

940
01:12:08,042 --> 01:12:11,746
<i>Irene, de barkassier,
Hij zei ter plekke ja,</i>

941
01:12:12,043 --> 01:12:14,689
<i>hoewel ik hiervoor zou moeten veranderen
de beurt met een partner.</i>

942
01:12:17,521 --> 01:12:20,075
<i>Nora was ervan overtuigd dat Irene
Het was voor mijn vriend.</i>

943
01:12:20,485 --> 01:12:24,558
<i>Het tegenovergestelde van Irene. en ik
Ik heb het probleem liever niet ter sprake gebracht.</i>

944
01:12:24,813 --> 01:12:27,841
<i>Het idee maakte me enthousiast
dat voor de eerste keer

945
01:12:27,842 --> 01:12:29,816
<i>Het bracht verlichting voor Oreste.</i>

946
01:12:30,106 --> 01:12:35,254
Alfredo, hoe gaat het met je!
Hoe gaat het, oude schurk!

947
01:12:35,591 --> 01:12:37,294
 �Kom een knuffel,
mijn vriend!

948
01:12:38,352 --> 01:12:41,370
<i>�Wat een man! Die tijd ook
Hij heeft er een voor mij meegenomen.</i>

949
01:12:41,888 --> 01:12:44,547
<i>Er was niets te doen... Oreste
Het zou altijd Oreste zijn.</i>

950
01:12:45,112 --> 01:12:47,281
<i>Ik had zin om hem bij de vier achter te laten
en wegrennen.</i>

951
01:12:48,536 --> 01:12:51,742
<i>Als ik het had gedaan, zou ik het nooit hebben gedaan
ontmoette Carolina.</i>

952
01:12:52,455 --> 01:12:55,717
Ik weet niet waarom het mij lijkt
Jullie zijn over de schreef gegaan, jongens.

953
01:12:58,179 --> 01:12:59,969
-Goede nacht,
Met hoeveel heren zijn er?

954
01:12:59,970 --> 01:13:01,801
- Hallo, wij zijn... één,
twee, drie, vier...

955
01:13:01,818 --> 01:13:03,617
Zes, denk ik, anders moeten ze komen
meer meisjes?

956
01:13:04,108 --> 01:13:05,851
Nee, nee, het was een klein foutje
van berekening.

957
01:13:06,525 --> 01:13:08,181
Hoe dan ook, beter
veel dan weinig.

958
01:13:08,568 --> 01:13:11,216
Ik zit. En jij ook, Alfredo,
zitten en zit de tafel voor.

959
01:13:12,282 --> 01:13:14,800
Dit eruit, wat vervelend.
Alfredo, ga zitten, zei ik!

960
01:13:15,647 --> 01:13:19,185
Zie je, meiden, vier tegen twee.
Ga nu zitten en ga aan het werk!

961
01:13:19,527 --> 01:13:21,493
We zijn er nu al
jij kiest.

962
01:13:21,714 --> 01:13:22,453
-Ik heb het al gedaan.

963
01:13:25,228 --> 01:13:25,838
-Ga zitten!

964
01:13:31,189 --> 01:13:31,695
Dus...

965
01:13:33,470 --> 01:13:35,078
<i>Ik kwam meteen in de stemming.</i>

966
01:13:36,875 --> 01:13:39,029
<i>Omdat deze Carolina lijkt
echt bijzonder.</i>

967
01:13:39,682 --> 01:13:43,006
<i>Zo levend, zo oprecht, zo gelukkig...
Hij lijkt van alles en iedereen te genieten.</i>

968
01:13:44,884 --> 01:13:46,600
<i>Het is anders dan alle andere
die ik heb geweten.</i>

969
01:13:48,032 --> 01:13:53,064
jij en Oreste zijn...
erg vrienden?

970
01:13:53,368 --> 01:13:56,009
Oh nee, hij is gewoon mijn cliënt.
Ik ben de tuin aan het repareren.

971
01:13:57,710 --> 01:14:01,613
-Ah, ben jij een tuinman?
-Ja, ik heb een diploma in tuinieren.

972
01:14:04,145 --> 01:14:06,330
-Ik ruil je een stuk biefstuk
voor een kroket.

973
01:14:06,696 --> 01:14:08,047
-Natuurlijk niet.
-Bedankt.

974
01:14:10,141 --> 01:14:13,511
Mmm... goed... goed.

975
01:14:13,786 --> 01:14:17,334
-Wil je dat ik het je vraag?  -Nee, nee, ja
Ze brengen ze naar mij, ze maken me niet gelukkig.

976
01:14:19,120 --> 01:14:22,332
-Waarom?  -Omdat ik het alleen maar leuk vind
wat is niet van mij.

977
01:14:22,883 --> 01:14:26,336
En dan heb ik het niet alleen over het eten.
Precies, laatst

978
01:14:26,556 --> 01:14:28,838
Ik vond het heerlijk om te vertellen
van de mannen in mijn leven.

979
01:14:29,662 --> 01:14:31,865
En kijk eens wat een toeval:
Ze waren allemaal getrouwd.

980
01:14:33,936 --> 01:14:35,641
-Dan steel ik er nog één
brokjes, als je het niet erg vindt.

981
01:14:36,211 --> 01:14:39,363
-Ik... Ik ben ook getrouwd.

982
01:14:40,629 --> 01:14:43,522
-Getrouwd en moe.
-Waarom? Kan ik het merken?

983
01:14:43,755 --> 01:14:47,186
Nee... ik weet het. Je kleine vriend
Hij heeft mij genoeg verteld.

984
01:14:49,816 --> 01:14:51,147
 �Het kan zijn dat het bij je past
zo erg als je zegt?

985
01:14:52,587 --> 01:14:53,378
Kun je er beter niet over praten?

986
01:14:56,328 --> 01:14:56,851
OK.

987
01:14:59,549 --> 01:15:00,035
Kan ik?

988
01:15:03,097 --> 01:15:06,677
-Maar wat zal er in het hoofd gebeuren?
- Geklopt ei, bolatrofie...

989
01:15:06,972 --> 01:15:08,041
Als je het zo leuk vindt...

990
01:15:09,071 --> 01:15:10,045
Natuurlijk vind ik dat leuk, dank je.

991
01:15:20,733 --> 01:15:22,872
Dit is het ideale seizoen
om nieuwe bloemen te planten.

992
01:15:23,672 --> 01:15:27,275
Mimosa's, geraniums, gladiolen...
Sommigen geven drie keer per jaar bloemen.

993
01:15:28,150 --> 01:15:29,681
Het hangt natuurlijk af van de zon,
natuurlijk.

994
01:15:31,417 --> 01:15:32,666
-Schijnt de zon in uw tuin?

995
01:15:33,950 --> 01:15:36,222
-Alleen in de ochtend.
-Wat jammer...

996
01:15:38,580 --> 01:15:41,640
Luister...
Kunnen we op voornaambasis zijn?

997
01:15:44,284 --> 01:15:45,057
Natuurlijk.

998
01:15:45,458 --> 01:15:48,178
Luister, waarom gaan we niet
naar de kas om de bloemen te zien?

999
01:15:48,851 --> 01:15:51,725
Misschien komen daar andere ideeën naar ons toe en...
laten we gaan?

1000
01:15:53,533 --> 01:15:56,276
-Nu?
-Ja, ik heb de sleutels.

1001
01:15:56,953 --> 01:16:00,608
-Maar hoe zit het met de anderen? hoe doen we het?
-Het is zo gedaan, weggaan.

1002
01:16:00,934 --> 01:16:02,651
-En de rekening?
-Daar zijn ze.

1003
01:16:03,718 --> 01:16:06,213
Deze worden "croton" genoemd.
Die aan die kant wel

1004
01:16:06,214 --> 01:16:08,240
rubrum of philodendrons, uit de familie van

1005
01:16:08,461 --> 01:16:11,314
de rododendrons. Die andere is een
oleanderstruik.

1006
01:16:12,222 --> 01:16:13,967
Ah... mijn werk is
mooiste ter wereld.

1007
01:16:14,758 --> 01:16:17,475
Ja, ja, het is mooi, maar
Ik heb geen enkele bloem kunnen zien.

1008
01:16:19,291 --> 01:16:23,051
Alsjeblieft. Het is duidelijk dat dit zo is geweest
een excuus, toch?

1009
01:16:41,596 --> 01:16:42,809
Maar kun je zo kussen?

1010
01:16:44,619 --> 01:16:45,309
En nog beter.

1011
01:17:06,077 --> 01:17:10,776
<i>En ik ontdek nu, op 35-jarige leeftijd,
wat het betekent om de liefde te bedrijven.</i>

1012
01:17:11,674 --> 01:17:16,846
<i>Iets moois, totaal, diep,
vrolijk en delicaat.</i>

1013
01:17:17,461 --> 01:17:22,988
<i>Kalm... Hoe ik ook ben
op zoek naar de laatste kreet,</i>

1014
01:17:24,229 --> 01:17:26,943
<i>wat wonderbaarlijk genoeg niet bestaat...</i>

1015
01:17:29,807 --> 01:17:33,938
<i>Ik vergeet de tijd, en de
bang voor María Rosa...</i>

1016
01:17:34,244 --> 01:17:35,638
<i>en ik vervloek het bestaan ervan.</i>

1017
01:17:58,589 --> 01:18:00,615
-Ga, het is laat.
-Ik geef nergens meer om.

1018
01:18:03,884 --> 01:18:04,583
Kom op, ga.

1019
01:19:58,553 --> 01:20:00,363
Rustig maar, je zult zien
hoe alles goed afloopt.

1020
01:20:00,756 --> 01:20:01,588
Kalmeer alsjeblieft.

1021
01:20:02,912 --> 01:20:04,225
Rustig maar, dochter...

1022
01:20:04,580 --> 01:20:05,700
Kalmeer alsjeblieft.

1023
01:20:14,113 --> 01:20:18,021
-Verdomd! Als je niet geboren bent...!
-Zwijg, zeg het niet.

1024
01:20:18,695 --> 01:20:22,198
‘Als het meisje verdwaald is, jij
jij zou alle schuld krijgen!

1025
01:21:10,133 --> 01:21:13,159
Historische zwangerschap?
Het is een...

1026
01:21:14,452 --> 01:21:17,895
Het is een heel vreemd fenomeen, maar
als het gebeurt, zelfs niet

1027
01:21:18,500 --> 01:21:20,151
De analyses geven de zekerheid van...

1028
01:21:22,142 --> 01:21:24,318
Dan zal het moeten gebeuren
lang geleden

1029
01:21:27,031 --> 01:21:28,637
wij kunnen hebben...
huwelijkscontact.

1030
01:21:29,232 --> 01:21:31,925
Nee, blijf kalm.
Over een paar dagen

1031
01:21:31,926 --> 01:21:33,700
De dame zal zijn zoals voorheen.

1032
01:21:37,114 --> 01:21:38,102
<i>Alles zoals voorheen...</i>

1033
01:21:38,859 --> 01:21:41,539
<i>Mijn God, hoe zit het met Carolina?
En Carolina?</i>

1034
01:21:54,423 --> 01:21:58,600
<i>Ja, alles is weer zoals het was:
de televisie keert terug naar de woonkamer,</i>

1035
01:22:00,354 --> 01:22:01,662
<i>en ik ga terug naar de televisie.</i>

1036
01:22:05,473 --> 01:22:09,562
<i>Mijn historische uitslag keert terug
om mezelf van top tot teen te bedekken.</i>

1037
01:22:11,611 --> 01:22:13,773
<i>Mijn pyjama is terug
naar ons bed.</i>

1038
01:22:15,634 --> 01:22:18,946
<i>En binnenkort, heel snel, zoals
de gynaecoloog profeteerde,</i>

1039
01:22:19,731 --> 01:22:21,810
<i>Mar�a Rosa is er weer
zoals voorheen.</i>

1040
01:22:50,268 --> 01:22:52,771
Sorry, ik ga opstaan
een ogenblik.

1041
01:23:01,320 --> 01:23:02,985
Ik ga even douchen voordat...

1042
01:23:11,572 --> 01:23:12,303
Alfredo!

1043
01:23:16,219 --> 01:23:16,862
Alfredo!

1044
01:23:23,748 --> 01:23:24,247
Alfredo!

1045
01:23:32,357 --> 01:23:32,847
Carolina!

1046
01:23:39,897 --> 01:23:41,184
-Maar wat doe jij hier?

1047
01:23:41,185 --> 01:23:42,705
-Ik ben van huis weggelopen.

1048
01:23:49,135 --> 01:23:49,830
Wat is er met je gebeurd?

1049
01:23:58,351 --> 01:23:59,291
Het is beter om niet te praten

1050
01:24:02,891 --> 01:24:05,966
-En waar ga je heen?
-Ik weet het niet.

1051
01:24:09,186 --> 01:24:11,688
Wat ben je van plan te doen? �blijf
op de trappen van de kerk?

1052
01:24:12,103 --> 01:24:14,477
Ik kan naar geen enkel hotel of huis gaan
van mijn vader... Ze zou mij vinden.

1053
01:24:15,035 --> 01:24:17,509
Duidelijk. Wacht tenminste
om te kalmeren.

1054
01:24:20,591 --> 01:24:21,950
Laten we eens kijken wat ik heb
wat te doen vandaag

1055
01:24:25,929 --> 01:24:27,886
Wat maakt het uit? Kom op,
laten we gaan

1056
01:24:29,325 --> 01:24:31,481
-Waar?
-Naar mijn huis. Laten we gaan!

1057
01:24:34,169 --> 01:24:36,155
-Maar wie is daar?
-Mijn moeder en mijn vader. Kom op.

1058
01:24:38,984 --> 01:24:40,546
"Mama"! �Papa�!

1059
01:24:44,354 --> 01:24:47,348
Mam, pap... maak kennis met Alfredo,
een vriend van mij

1060
01:24:48,784 --> 01:24:50,572
Zal een paar bij ons blijven
dagen, dan zullen we zien.

1061
01:24:57,160 --> 01:25:00,278
Ach, mama. Maak een bed voor hem klaar
de kleine kamer... snel, dat

1062
01:25:00,544 --> 01:25:01,457
Ik heb de hele nacht niet geslapen.

1063
01:25:06,453 --> 01:25:09,345
Hij is gevlucht voor zijn vrouw en behoeften
verbergen, dat is alles.

1064
01:25:10,259 --> 01:25:14,587
O, sorry... alsjeblieft,
maak het uzelf gemakkelijk.

1065
01:25:15,782 --> 01:25:17,354
-Ga zitten.
-Bedankt.

1066
01:25:18,131 --> 01:25:20,410
-Graag gedaan. Aangenaam.
-Mam, ik kan de lakens niet vinden.

1067
01:25:20,646 --> 01:25:21,964
Ik kom. Sorry.

1068
01:25:23,342 --> 01:25:25,411
-Wil je koffie?
-Nee, nee, nee, dank je.

1069
01:25:25,761 --> 01:25:27,940
Ja, goed idee, papa. Koffie met melk
en koekjes, hè?

1070
01:25:28,155 --> 01:25:29,251
Pardon...

1071
01:25:34,871 --> 01:25:37,027
-De koffer?
-Ik heb het bij de ingang achtergelaten.

1072
01:25:37,399 --> 01:25:38,731
Doe geen moeite, ik
Ik zal haar later zoeken.

1073
01:25:41,344 --> 01:25:43,462
-Geef mij het telefoonnummer van uw bank.
-Hoe?

1074
01:25:43,869 --> 01:25:47,525
Scheerapparaat... Ik was weg
hier scheermesjes...

1075
01:25:47,713 --> 01:25:50,438
-Van de bank? Waarvoor?
-Om ze te vertellen dat je een paar dagen vermist zult zijn.

1076
01:25:51,271 --> 01:25:52,964
Ah, hier zijn ze.
Of ben je van plan om te gaan?

1077
01:25:53,668 --> 01:25:57,815
-3250. Wat ga je ze vertellen?
-Je denkt alleen maar aan de badkamer.

1078
01:26:10,568 --> 01:26:13,378
Populaire landbouwbank?
Met de directeur, alstublieft?

1079
01:26:17,850 --> 01:26:20,283
-Ja?  -Ik heb hem gebeld om het hem te vertellen
dat Dr. Sbis� 

1080
01:26:20,480 --> 01:26:22,612
Ik zal het werk een paar dagen missen.
Om familiale redenen.

1081
01:26:23,819 --> 01:26:26,546
-Familie? Wat gebeurt er?
-Laten we de dingen duidelijk zeggen.

1082
01:26:26,718 --> 01:26:28,927
Hij is van huis weggelopen
en hij heeft zijn vrouw verlaten, begrijp je dat niet?

1083
01:26:29,244 --> 01:26:32,500
-Nou, wat dan?
-Heeft u liever dat er een circus op de bank wordt samengesteld?

1084
01:26:32,735 --> 01:26:35,289
-En wat voor mij?
-Hij heeft het eindelijk gedaan, hij heeft besloten.

1085
01:26:35,775 --> 01:26:37,840
<i>Wat een buitengewoon wezen,
wat een engel.</i>

1086
01:26:39,099 --> 01:26:41,156
<i>In die tijd wijdde hij zich volledig toe
helemaal voor mij.</i>

1087
01:26:41,738 --> 01:26:44,002
<i>Ik heb accommodatie gevonden. Hoe is het
natuurlijk, zonder keeper.</i>

1088
01:26:44,583 --> 01:26:47,063
<i>En daar vestigde ik mij
vreugde, transformatie

1089
01:26:47,064 --> 01:26:49,078
<i>aan een arme weggelopen en bange slaaf</i>

1090
01:26:49,645 --> 01:26:51,766
<i>in een capabele man
om weer gelukkig te zijn.</i>

1091
01:27:59,013 --> 01:27:59,573
Tot ziens

1092
01:28:00,896 --> 01:28:03,572
<i>Ja, bij mij was het wonderbaarlijk
aanwezig.</i>

1093
01:28:04,152 --> 01:28:07,179
<i>En op het juiste moment verdween het
ook geweldig.</i>

1094
01:28:09,580 --> 01:28:12,816
<i>Ah! Ik strek mijn benen in bed
waar ik alleen zal slapen...</i>

1095
01:28:14,440 --> 01:28:16,742
<i>Ik hoor de stilte van de twee
kleine kamers.</i>

1096
01:28:17,363 --> 01:28:22,634
<i>Gewoon... En ik vraag me af... of het...
zoveel geluk mogelijk.</i>

1097
01:28:32,467 --> 01:28:34,535
<i>Dat had ik nooit gedacht
die kloppen op de deur

1098
01:28:34,827 --> 01:28:37,576
<i>zou het begin van een periode markeren
van helse vervolgingen,

1099
01:28:38,063 --> 01:28:41,478
<i>dat ze mij vier jaar later zouden meenemen
naar het toneel van een verkiezing vóór echtscheiding

1100
01:28:49,740 --> 01:28:53,478
‘Het is eerlijk om een man het recht te ontzeggen
naar een volledig burgerlijk bestaan,

1101
01:28:53,780 --> 01:28:59,335
en markeer het en achtervolg het, zet het neer
ten dienste van een meedogenloze politie?

1102
01:29:01,574 --> 01:29:02,296
Begeleid haar

1103
01:29:06,952 --> 01:29:09,497
<i>Drie jaar... drie jaar voorzichtig zijn.</i>

1104
01:29:09,829 --> 01:29:12,826
<i>Drie jaar vluchten en onderduiken,
als gekke honden.</i>

1105
01:29:13,480 --> 01:29:17,456
<i>Dit is een veroordeling:
hou van elkaar, maar voorzichtig.</i>

1106
01:30:37,848 --> 01:30:39,606
<i>Ik wist niet of María Rosa nog leefde.</i>

1107
01:30:43,521 --> 01:30:47,189
<i>We waren nog steeds samen ter plaatse
met andere metgezellen in tegenslag,</i>

1108
01:30:47,508 --> 01:30:49,919
<i>En wij geloofden dat alles
Het stond op het punt te eindigen.</i>

1109
01:30:50,475 --> 01:30:51,265
<i>Maar het was niet waar.</i>

1110
01:30:53,842 --> 01:30:56,310
Ja heren, ongelooflijk maar waar.
Wij komen aan.

1111
01:30:58,454 --> 01:31:01,363
Ik draag deze toost op aan
de echte hoofdpersoon

1112
01:31:01,364 --> 01:31:04,211
wat deze tragedie maakte
zal een einde komen.

1113
01:31:04,717 --> 01:31:06,522
Aan het slachtoffer van zoveel vernederingen...

1114
01:31:08,284 --> 01:31:13,240
Voor hen allemaal, ronde na ronde
wij noemen de "partner van mijn leven"

1115
01:31:13,909 --> 01:31:15,200
"de moeder van mijn kinderen"

1116
01:31:15,790 --> 01:31:19,940
en dat nu, vooral nu,
we kunnen 'mijn vrouw' noemen.

1117
01:31:28,618 --> 01:31:32,915
Laat Sbis spreken!
Laat Sbis spreken!

1118
01:31:45,805 --> 01:31:46,519
Dank je...

1119
01:31:49,482 --> 01:31:50,379
ik...

1120
01:31:53,989 --> 01:31:54,477
ik...

1121
01:31:54,919 --> 01:31:56,453
Praten, lopen...

1122
01:31:59,120 --> 01:31:59,565
ik...

1123
01:32:02,272 --> 01:32:05,336
Vrienden, de luidspreker zit vast.

1124
01:32:05,842 --> 01:32:07,649
Misschien vanwege de emotie
van het gevoel single te zijn.

1125
01:32:09,745 --> 01:32:10,950
Maak je geen zorgen, ik ga door.

1126
01:32:10,951 --> 01:32:12,696
Het is de moeite waard, we hebben het concept begrepen.

1127
01:32:16,012 --> 01:32:18,751
Lang leve de Republiek, en
Lang leve Mazzini.

1128
01:32:24,179 --> 01:32:25,749
Jij bent ook gebleven
stil bij mij?

1129
01:32:33,060 --> 01:32:36,658
-Wil je even bij mij thuis komen?
-Wat? Nee, niet vanavond.

1130
01:32:37,390 --> 01:32:39,700
-Waarom?
-Het zou niet goed gezien worden.

1131
01:32:40,871 --> 01:32:41,477
Maar waarom?

1132
01:32:42,783 --> 01:32:44,332
want vanavond
iedereen zal het doen.

1133
01:32:45,782 --> 01:32:46,933
-Denk je?
-Oh!

1134
01:32:48,741 --> 01:32:52,102
-Ook onze president?
-O, mijn moeder, ja.

1135
01:32:53,773 --> 01:32:54,650
Kom op, breng me naar huis.

1136
01:33:12,930 --> 01:33:13,937
-Tot ziens.
-Tot ziens.

1137
01:33:14,107 --> 01:33:14,687
Zie je morgen.

1138
01:33:21,838 --> 01:33:22,352
Carolina!

1139
01:33:29,670 --> 01:33:31,395
-Mevrouw...
-Ja?

1140
01:33:31,966 --> 01:33:34,422
Dame, vanaf de eerste
zodra ik haar zag, wist ik het

1141
01:33:34,730 --> 01:33:36,706
dat ik nooit meer terug zou kunnen komen
om zonder jou te leven

1142
01:33:39,083 --> 01:33:43,305
En met diepe emotie verzoek ik
nederig zijn hand.

1143
01:33:45,324 --> 01:33:49,156
Laat me erover nadenken... zo, zo plotseling,
Don Alfredo...

1144
01:33:51,572 --> 01:33:52,864
Geef mij maar een paar dagen
om erover na te denken.

1145
01:33:58,076 --> 01:34:00,978
-Mag ik hopen?
-Dat kan ik niet voorkomen.

1146
01:34:16,494 --> 01:34:19,506
<i>De volgende ochtend werd ik wakker
een lichte steek in de rug.</i>

1147
01:34:20,705 --> 01:34:22,924
<i>Nou, misschien had ik gedronken
meer dan nodig is tijdens het banket</i>

1148
01:34:23,201 --> 01:34:24,220
<i>van de avond ervoor.</i>

1149
01:34:28,849 --> 01:34:30,529
- Hallo.
-Waar ben je? Wat ben je aan het doen?

1150
01:34:33,725 --> 01:34:38,089
Hé, nnn.. nnee mmm, ik ook
b-slechte grappen g-smaak.

1151
01:34:38,588 --> 01:34:41,304
Je zat vast, hè... Maar
Het was geen grap.

1152
01:34:42,122 --> 01:34:44,113
Ik ben aan het trainen om echtgenote te worden...

1153
01:34:44,114 --> 01:34:46,156
omdat ik heb besloten uw aanbod te accepteren.

1154
01:34:46,975 --> 01:34:48,334
Vandaag geef ik het nieuws
in mijn huis.

1155
01:34:48,584 --> 01:34:50,534
Dan koopt u 2 kg. van hoofden
van vis, en vanavond

1156
01:34:50,766 --> 01:34:52,047
Wij zullen de verbintenis vieren.

1157
01:34:53,250 --> 01:34:55,865
-Om acht uur denk je?
-Heel goed, gek, heel goed.

1158
01:34:57,190 --> 01:34:58,455
- Dag, ik heb haast.
-Tot ziens.

1159
01:35:05,179 --> 01:35:06,194
Goedenacht, dokter.

1160
01:35:15,162 --> 01:35:17,662
-Dit is voor u.
-Nee.

1161
01:35:19,052 --> 01:35:22,810
Sorry, dokter, ik begrijp het niet...
Het zijn Cubanen!

1162
01:35:23,454 --> 01:35:26,241
Je zult niet de moed hebben om ons zo te verlaten,
het is niet eerlijk...

1163
01:35:26,796 --> 01:35:28,086
Wat mis jij in dit huis?

1164
01:35:28,347 --> 01:35:31,745
Stop ermee, mam, begin er niet mee
Jouw Griekse tragedies, ik ken jou

1165
01:35:32,167 --> 01:35:36,052
 �Dat probeert een moeder te voorkomen
je dochter is verdwaald, is het een farce?

1166
01:35:36,509 --> 01:35:37,864
Welterusten.

1167
01:35:39,412 --> 01:35:41,186
Alle offers die we hebben gebracht

1168
01:35:41,187 --> 01:35:42,960
jouw vader en ik om je vooruit te helpen

1169
01:35:43,274 --> 01:35:43,846
Ze zijn een farce...

1170
01:35:45,334 --> 01:35:46,837
Sorry, Alfredo, er is een programmawijziging.

1171
01:35:46,838 --> 01:35:47,851
Ik nodig je uit om buiten te eten.

1172
01:35:48,263 --> 01:35:51,231
Alle illusie, de
hoop, dromen

1173
01:35:51,232 --> 01:35:53,188
die we in jou hadden gestopt...

1174
01:35:53,632 --> 01:35:55,276
Ik weet wat je voor mij droomt...

1175
01:35:55,832 --> 01:35:58,025
Zeker niet zo'n man,

1176
01:35:58,026 --> 01:36:00,971
middelmatig, dat doe je niet
Het komt niet eens bij de schoenen...

1177
01:36:01,298 --> 01:36:03,932
-...en met een salaris van...
-Een kolibrie.

1178
01:36:04,405 --> 01:36:07,302
Dat ik je in de steek zal laten zoals de
Arme vrouw.

1179
01:36:07,806 --> 01:36:10,119
-Wat een kerel!
-Ze vonden hem goed als minnaar...

1180
01:36:10,313 --> 01:36:11,073
Maar niet als echtgenoot!

1181
01:36:11,866 --> 01:36:13,550
- Dat wisten we niet.
-Wat?

1182
01:36:13,915 --> 01:36:17,781
Ik zweer... als we dat hadden gedaan
vermoed...

1183
01:36:18,081 --> 01:36:19,749
-Laten we gaan, zo niet...
-Neem het niet...

1184
01:36:20,501 --> 01:36:22,491
-Laat het, mam.
-Neem het niet aan!

1185
01:36:27,446 --> 01:36:29,109
Zie je, zolang
laat mij het huis niet verlaten

1186
01:36:29,110 --> 01:36:30,588
Ze zouden het niet erg vinden als ik
lesbisch worden

1187
01:36:31,531 --> 01:36:32,532
Ze zouden het aan Santa Rita vragen!

1188
01:36:33,504 --> 01:36:34,997
Is dat niet de patroonheilige van...?

1189
01:36:36,390 --> 01:36:39,611
<i>Ik troost haar, ik kijk naar haar,
Ik bagatelliseer alles.</i>

1190
01:36:51,822 --> 01:36:54,203
Slaap, slaap... Ik ga je...

1191
01:36:54,204 --> 01:36:57,738
Je zult er spijt van krijgen
Wat heb je met je moeder gedaan?

1192
01:36:58,499 --> 01:37:01,250
Je zult zien hoe je niet meer slaapt.

1193
01:37:01,251 --> 01:37:03,268
Je zult zien... je zult zien

1194
01:37:35,910 --> 01:37:39,415
Laat dat vallen!
Kom op, laat het los!

1195
01:37:45,321 --> 01:37:47,025
Genoeg preken,
wat wilde je dat ik deed?

1196
01:37:47,529 --> 01:37:49,959
Maar hoe... je bent weg
haar zo achterlaten?

1197
01:37:50,151 --> 01:37:51,657
Nee, ik heb het gedesinfecteerd en geplaatst
een verband

1198
01:37:53,093 --> 01:37:56,486
Maar je kunt haar nu niet verlaten,
Ik zou het opnieuw kunnen doen.

1199
01:37:57,184 --> 01:37:59,938
Wat gaat hij doen! Handel zo omdat
Ik zat vooraan.

1200
01:38:00,440 --> 01:38:03,174
Kijk, er is geen andere uitweg: of het leven doorbrengen
met hen, of geef het met jou door.

1201
01:38:05,015 --> 01:38:07,893
Ik heb jou gekozen...
Maar laat je me passeren of niet?

1202
01:38:09,283 --> 01:38:10,136
Ja, het spijt me, het spijt me...

1203
01:38:14,264 --> 01:38:19,541
<i>Ik zie dat Carolina alles downloadt
zijn spullen op mijn bed.</i>

1204
01:38:20,261 --> 01:38:23,852
<i>Ondergoed, jurken, schoenen,
kousen, iets wat lijkt op wat hij doet

1205
01:38:24,091 --> 01:38:25,047
<i>een vrouw als ze terugkeert van een reis.</i>

1206
01:38:25,938 --> 01:38:28,769
<i>En ik ontdek dat ook de kleding
Het heeft twee verschillende geslachten.</i>

1207
01:38:29,267 --> 01:38:35,573
<i>Die mix, kom samen,
Ze hebben betrekking op elkaar... ze trouwen.</i>

1208
01:38:44,772 --> 01:38:49,558
-Nou?
-Ik had je niet in een nachtjapon gezien.

1209
01:39:04,231 --> 01:39:08,914
-Laat het me weten.
-Ja...

1210
01:39:45,686 --> 01:39:47,824
<i>Dat is alles, heren. María Rosa en ik

1211
01:39:47,825 --> 01:39:50,021
<i>we zijn niet langer man en vrouw.</i>

1212
01:39:50,790 --> 01:39:54,019
<i>Alles voltooid, geannuleerd:
levensjaren, liefdes,</i>

1213
01:39:54,367 --> 01:39:58,043
<i>gevechten, haat, wrok...
Eén voor hier, de andere voor daar.</i>

1214
01:40:00,517 --> 01:40:01,021
Carolina.

1215
01:40:03,797 --> 01:40:05,989
-Het is voorbij. Alles opgelost.
-Echt?

1216
01:40:07,373 --> 01:40:10,440
Alles is in orde, mevrouw.
Gefeliciteerd.

1217
01:40:10,779 --> 01:40:12,574
-Bedankt.
-Sorry... Ik ga om het bestand vragen.

1218
01:40:37,821 --> 01:40:38,541
Kijk...

1219
01:40:39,365 --> 01:40:42,217
<i>Oreste! Oreste en María Rosa...</i>

1220
01:40:44,275 --> 01:40:45,646
<i>De kracht van het lot...</i>

1221
01:40:51,229 --> 01:40:52,755
<i>En hier ben ik weer.</i>

1222
01:40:53,053 --> 01:40:56,157
<i>En hoewel het deze keer de rechtbank is
en niet de kerk,</i>

1223
01:40:56,974 --> 01:41:00,496
<i>hoewel Carolina nu...
mijn lieve Carolina,</i>

1224
01:41:01,514 --> 01:41:04,039
<i>Ik voel dezelfde angst
vanaf de eerste keer.</i>

1225
01:41:04,864 --> 01:41:06,615
<i>Identieke wens om te vluchten.</i>

1226
01:41:07,768 --> 01:41:12,447
Jij, Alfredo Sbis, weet het zeker
Wat wil hij voor een vrouw?

1227
01:41:12,672 --> 01:41:14,600
aan degene die hier aanwezig is
Carolina Bettini?

1228
01:41:14,821 --> 01:41:17,496
-Ja�
-En jij, Carolina Bettini,

1229
01:41:18,189 --> 01:41:22,320
<i>Mijn lief, zeg "nee", alsjeblieft...
Zeg tenminste "nee"...</i>

1230
01:41:22,634 --> 01:41:26,448
<i>Ik ben een lafaard,
maar je bent dapper,</i>

1231
01:41:26,449 --> 01:41:29,584
<i>oprecht. Vertel ze alstublieft de waarheid.</i>

1232
01:41:30,370 --> 01:41:32,592
<i>Mijn liefste...
Antwoord nee.</i>

1233
01:41:33,798 --> 01:41:34,276
Ja.